Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa Mis notas
‹ Hafez: Diván
Islam · Hafez: Diván

Qitʿa 4 · Baha al-Haqq wa-l-Din, que su morada sea buena

قطعه شمارهٔ ۴ - ماده تاریخ وفات (قرب طاعت = ۷۸۲) — بهاء الحق و الدین

1

بهاء الحق و الدین طاب مثواه / امام سنت و شیخ جماعت چو می‌رفت از جهان این بیت می‌خواند / بر اهل فضل و ارباب براعت به طاعت قرب ایزد می‌توان یافت / قدم در نه گرت هست استطاعت بدین دستور تاریخ وفاتش / برون آر از حروف قرب طاعت

Baha al-Haqq wa-l-Din —que su morada sea buena—, / imán de la Sunna y jeque de la comunidad, cuando partía del mundo, recitaba este verso / ante la gente de mérito y los señores de la elocuencia: «Por la obediencia se puede alcanzar la cercanía de Dios: / pon el pie [en el camino] si tienes la capacidad». Según esta regla, la fecha de su muerte / sácala de las letras de «cercanía de la obediencia».✦

Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).