Qitʿa 31 · Aquel fruto del paraíso que llegó a tus manos, oh alma
قطعه شمارهٔ ۳۱ - ماده تاریخ (میوهٔ بهشتی = ۷۷۸) — آن میوهٔ بهشتی کآمد
آن میوهٔ بهشتی کآمد به دستت ای جان / در دل چرا نکشتی از دست چون بهشتی تاریخ این حکایت گر از تو باز پرسند / سرجملهاش فروخوان از میوهٔ بهشتی
Aquel fruto del paraíso que llegó a tus manos, oh alma, / ¿por qué no lo sembraste en el corazón? ¿Por qué lo dejaste ir de tus manos? Si te preguntan la fecha de este suceso, / recita su suma total en «fruto del paraíso».✦
Juego de palabras: beheshti es «paradisíaco» y también «dejaste [ir]».
Cronograma: el valor numérico (abjad) de miva-ye beheshti, «fruto del paraíso», da 778 de la hégira (1376-1377 d. C.).
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).