Qitʿa 32 · Oh rey justo, de corazón de león y mano de mar

خسروا دادگرا شیردلا بحرکفا / ای جلال تو به انواع هنر ارزانی همه آفاق گرفت و همه اطراف گشاد / صیت مسعودی و آوازهٔ شه سلطانی گفته باشد مگرت ملهم غیب احوالم / این که شد روز سفیدم چو شب ظلمانی

Oh rey justo, de corazón de león, de mano generosa como el mar, / oh tú, cuya majestad merece toda clase de virtudes: tomó todos los horizontes y conquistó todos los confines / la fama de Masʿud y el renombre del rey sultán. Tal vez el inspirador de lo oculto te haya contado mi estado: / que mi día blanco se ha vuelto como la noche tenebrosa.^✦

در سه سال آنچه بیندوختم از شاه و وزیر / همه بربود به یک دم فلک چوگانی دوش در خواب چنان دید خیالم که سحر / گذر افتاد بر اصطبل شهم پنهانی بسته بر آخور او استر من جو می‌خورد / تیزه افشاند به من گفت مرا می‌دانی هیچ تعبیر نمی‌دانمش این خواب که چیست / تو بفرمای که در فهم نداری ثانی

Lo que en tres años atesoré del rey y del visir / me lo arrebató todo en un instante el cielo que juega al chogán. Anoche mi imaginación vio en sueños que, al alba, / pasaba yo a escondidas junto al establo de mi rey; atada a su pesebre, mi mula comía cebada; / soltó una ventosidad hacia mí y me dijo: «¿Me conoces?». No sé interpretar en absoluto qué es este sueño: / dígnate tú [explicarlo], que en entendimiento no tienes segundo.^✦