Qitʿa 33 · Oh copero, trae el vino, que es el elixir de la vida

ساقیا باده که اکسیر حیات است بیار / تا تن خاکی من عین بقا گردانی چشم بر دور قدح دارم و جان بر کف دست / به سر خواجه که تا آن ندهی نستانی همچو گل بر چمن از باد میفشان دامن / زانکه در پای تو دارم سر جان‌افشانی بر مثانی و مثالث بنواز ای مطرب / وصف آن ماه که در حُسن ندارد ثانی

Oh copero, trae el vino, que es el elixir de la vida, / para que conviertas mi cuerpo de polvo en la esencia misma de la permanencia. Tengo los ojos en la ronda de la copa y el alma en la palma de la mano: / ¡por la cabeza del señor, que no la tomarás hasta que no me des aquella! No sacudas, como la rosa en el prado con el viento, tu orla, / pues a tus pies tengo el propósito de esparcir el alma. Toca en la segunda y en la tercera cuerda, oh músico, / la alabanza de aquella luna que en belleza no tiene segundo.^✦