Qitʿa 34 · Oh rey, las huestes del favor divino te acompañan
قطعه شمارهٔ ۳۴ — پادشاها لشکر توفیق همراه
پادشاها لشکر توفیق همراه تواند / خیز اگر بر عزم تسخیر جهان ره می‌کنی با چنین جاه و جلال از پیشگاه سلطنت / آگهی و خدمت دل‌های آگه می‌کنی با فریب رنگ این نیلی خم زنگارفام / کار بر وفق مراد صبغة الله می‌کنی آن که ده با هفت و نیم آورد بس سودی نکرد / فرصتت بادا که هفت و نیم با ده می‌کنی
Oh rey, las huestes del favor divino te acompañan: / levántate, si te pones en camino con el propósito de conquistar el mundo. Con tal rango y majestad, desde el estrado del reino, / estás atento y sirves a los corazones despiertos. Pese al engaño del color de esta tinaja añil teñida de verdín, / haces las cosas conforme a lo que desea «el tinte de Dios». Aquel que dio diez por siete y medio no sacó gran provecho: / ¡que tengas la ocasión de convertir siete y medio en diez!✦
«El tinte de Dios» (ṣibghat Allāh): expresión árabe del Corán (2:138); la «tinaja añil» es el cielo, imaginado como la cuba de un tintorero.
«Diez por siete y medio»: expresión de cambio o de usura; aquí se invierte para desear al rey una ganancia.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).