Rubāʿī 1 · Fuera de tu imagen, nada vino a nuestra vista
رباعی شمارهٔ ۱ — جز نقش تو در
جز نقش تو در نظر نیامد ما را / جز کوی تو رهگذر نیامد ما را خواب ار چه خوش آمد همه را در عهدت / حقّا که به چشم دَر نیامد ما را
Fuera de tu imagen, nada vino a nuestra vista; / fuera de tu calle, ningún camino vino a nosotros. Aunque el sueño les fue grato a todos en tu tiempo, / en verdad, a nuestros ojos no llegó.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).