Qitʿa 5 · Mi fuerza poética, al alba, se iba huyendo

قوت شاعرهٔ من سحر از فرط ملال / متنفر شده از بنده گریزان می‌رفت نقش خوارزم و خیال لب جیحون می‌بست / با هزاران گله از ملک سلیمان می‌رفت می‌شد آن کس که جز او جان سخن کس نشناخت / من همی‌دیدم و از کالبدم جان می‌رفت

Mi fuerza poética, al alba, por exceso de hastío, / disgustada con este siervo, se iba huyendo. Se figuraba Jorezm e imaginaba la orilla del Oxus; / con miles de quejas se iba del reino de Salomón. Se iba aquella sin la cual nadie conoció el alma de la palabra; / yo la veía, y el alma se me iba del cuerpo.^✦

چون همی‌گفتمش ای مونس دیرینهٔ من / سخت می‌گفت و دل‌آزرده و گریان می‌رفت گفتم: اکنون، سخنِ خوش، که بگوید با من؟ / کـ‌آن شکرلَهجه‌ی خوش‌خوانِ خوش‌الحان می‌رَفت لابه بسیار نمودم که مرو سود نداشت / زانکه کار از نظر رحمت سلطان می‌رفت پادشاها ز سر لطف و کرم بازش خوان / چه کند سوخته از غایت حرمان می‌رفت

Cuando yo le decía: «Oh antigua compañera mía», / respondía con dureza y se iba ofendida y llorando. Le dije: «Ahora, ¿quién me dirá palabras dulces?», / pues aquella de habla de azúcar, de bella recitación y bella melodía, se iba. Mucho le supliqué: «No te vayas», y no sirvió, / porque el asunto se iba lejos de la mirada compasiva del sultán. Oh rey, por gracia y generosidad, llámala de vuelta: / ¿qué podía hacer? Abrasada, por extremo desamparo, se iba.