Qitʿa 6 · Cuando el Misericordioso que no muere vio a aquel rey
قطعه شمارهٔ ۶ - ماده تاریخ (رحمان لایموت = ۷۸۶) — رحمان لایموت چو آن
رحمان لایموت چو آن پادشاه را / دید آن چنان کز او عمل الخیر لایفوت جانش غریق رحمت خود کرد تا بود / تاریخ این معامله رحمان لایموت
Cuando el Misericordioso que no muere vio a aquel rey / de tal modo que de él no se perdía la buena obra, sumergió su alma en Su misericordia, para que fuera / la fecha de este trato «el Misericordioso que no muere».✦
Expresiones en árabe: raḥmān lā yamūt, «el Misericordioso que no muere», y ʿamal al-ḫayr lā yafūt, «la buena obra no se pierde».
Cronograma: raḥmān lā yamūt suma 786 de la hégira.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).