Rubāʿī 2 · Toma el vino que despierta la alegría y ven
رباعی شمارهٔ ۲ — بر گیر شراب طربانگیز
بر گیر شراب طربانگیز و بیا / پنهان ز رقیب سفله بستیز و بیا مشنو سخن خصم که بنشین و مرو / بشنو ز من این نکته که برخیز و بیا
Toma el vino que despierta la alegría y ven; / a escondidas del rival vil, lucha y ven. No escuches la palabra del enemigo, que [dice]: «Siéntate y no vayas»; / escucha de mí esta sutileza: «Levántate y ven».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).