Rubāʿī 12 · Ni la fortuna del mundo vale la injusticia
رباعی شمارهٔ ۱۲ — نی دولت دنیا به
نی دولت دنیا به ستم میارزد / نی لذّت مستیاش الم میارزد نه هفت هزار ساله شادی جهان / این محنت هفت روزه غم میارزد
Ni la fortuna del mundo vale la injusticia, / ni el placer de su embriaguez vale el dolor; ni siete mil años de alegría del mundo / valen esta aflicción de siete días de pena.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).