Rubāʿī 13 · Todo amigo que habló de lealtad se volvió enemigo
رباعی شمارهٔ ۱۳ — هر دوست که دم
هر دوست که دَم زد زِ وفا، دشمن شد / هر پاکرُوی که بود، تَردامن شد گویند شب آبِستَن و این است عجب / کـاو مَرد ندید، از چه آبستن شد؟
Todo amigo que habló de lealtad se volvió enemigo; / todo el que era de rostro puro se manchó la orla. Dicen que la noche está preñada, y esto es lo asombroso: / ¿si no ha visto varón, de qué se ha quedado preñada?✦
Alude al proverbio persa «la noche está preñada» (shab ābestan ast): no se sabe qué traerá el amanecer.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).