Rubāʿī 19 · A los bellos del mundo se les puede cazar con oro
رباعی شمارهٔ ۱۹ — خوبان جهان، صید توان
خوبانِ جهان، صید توان کرد به زَر / خوش خوش بَر از ایشان بتوان خورد به زَر نرگس که کُلَهدارِ جهان است، ببین / کاو نیز، چگونه سَر درآورد به زَر
A los bellos del mundo se les puede cazar con oro; / gozosamente se puede gozar de su fruto con oro. Mira el narciso, que lleva la corona del mundo: / mira cómo también él asomó la cabeza con oro.✦
El narciso lleva en el centro una «corona» amarilla, como de oro.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).