Rubāʿī 20 · La riada ha rodeado la ruina de la vida
رباعی شمارهٔ ۲۰ — سیلاب گرفت گرد ویرانهٔ
سیلاب گرفت گِرد ویرانهٔ عمر / وآغاز پُری نهاد پیمانهٔ عمر بیدار شو ای خواجه که خوشخوش بکِشد / حمّال زمانه رخت از خانهٔ عمر
La riada ha rodeado la ruina de la vida / y la copa de la vida ha empezado a llenarse. Despierta, oh señor, que poco a poco se lleva / el cargador del tiempo los enseres de la casa de la vida.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).