Rubāʿī 3 · Dije: «Tu labio». Dijo: «Mi labio es agua de vida»
رباعی شمارهٔ ۳ — گفتم که لبت، گفت
گفتم که لبت، گفت لبم آب حیات / گفتم دهنت، گفت زهی حَبّ نبات گفتم سخن تو، گفت حافظ گفتا / شادیِ همه لطیفهگویان صلوات
Dije: «Tu labio». Dijo: «Mi labio es agua de vida». / Dije: «Tu boca». Dijo: «¡Qué grano de azúcar cande!». Dije: «Tu palabra». Dijo: «Hafez lo dijo: / ¡por la alegría de todos los que dicen agudezas, bendiciones!».✦
Ṣalavāt: la invocación de bendiciones sobre el Profeta, que se pronuncia también como aclamación de alegría.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).