Rubāʿī 21 · No me reproches, pobre de mí, el amor del rostro del Amado
رباعی شمارهٔ ۲۱ — عشق رخ یار، بر
عشقِ رخِ یار، بر منِ زار مگیر / بر خستهدلانِ رندِ خَمّار مگیر صوفی چو تو رسمِ رهروان میدانی / بر مَردمِ رند، نکته بسیار مگیر
No me reproches a mí, desdichado, el amor del rostro del Amado; / no se lo reproches a los libertinos de corazón herido y con resaca. Sufí, puesto que tú conoces la costumbre de los caminantes, / no les busques tantas faltas a las gentes libertinas.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).