Rubāʿī 22 · Me colgué de su jacinto con súplica
رباعی شمارهٔ ۲۲ — در سنبلش آویختم از
در سنبلش آویختم از روی نیاز / گفتم «من سودازده را کار بساز» گفتا که «لبم بگیر و زلفم بگذار» / در عیش خوش آویز، نه در عمر دراز
Me colgué con súplica de su jacinto, / y le dije: «Remedia el asunto de este enloquecido». Me dijo: «Toma mi labio y deja mi rizo: / cuélgate del goce grato, no de una vida larga».✦
El jacinto (sombol) es imagen del rizo; juego de palabras: el rizo largo evoca la «vida larga».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).