Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa Mis notas
‹ Hafez: Diván
Islam · Hafez: Diván

Rubāʿī 28 · No apartes un instante el labio del labio de la copa

رباعی شمارهٔ ۲۸ — لب باز مگیر یک

1

لب باز مگیر یک زمان از لب جام / تا بستانی کام جهان از لب جام در جام جهان چو تلخ و شیرین به هم است / این از لب یار خواه و آن از لب جام

No apartes un instante el labio del labio de la copa, / para que obtengas el deseo del mundo del labio de la copa. Puesto que en la copa del mundo lo amargo y lo dulce van juntos, / pide esto al labio del Amado y aquello al labio de la copa.✦

Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).