Rubāʿī 4 · Una luna cuyo talle se asemejaba al ciprés erguido
رباعی شمارهٔ ۴ — ماهی که قدش به
ماهی که قدش به سرو میماند راست / آیینه به دست و روی خود میآراست دستارچهای پیشکشش کردم، گفت / وصلم طلبی زهی خیالی که تو راست
Una luna cuyo talle se asemejaba al ciprés erguido, / con el espejo en la mano, adornaba su rostro. Le ofrecí como regalo un pañuelo; dijo: / «¿Pretendes la unión conmigo? ¡Qué fantasía la tuya!».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).