Rubāʿī 5 · Rodeé con mi mano tu cintura
رباعی شمارهٔ ۵ — من با کمر تو
من با کمر تو در میان کردم دست / پنداشتمش که در میان چیزی هست پیداست از آن میان چو بربست کمر / تا من ز کمر چه طرْف خواهم بربست
Rodeé con mi mano tu cintura, / creyendo que en medio había algo. Por esa cintura queda claro, cuando se ciñó el cinturón, / qué provecho he de sacar yo de ese cinturón.✦
Juego de palabras con miyān («cintura» y «en medio») y kamar («cinturón» y «cintura»); la cintura del Amado es tan fina que parece no existir.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).