Rubāʿī 6 · Eres luna llena y el sol se ha hecho tu siervo
رباعی شمارهٔ ۶ — تو بدری و خورشید
تو بدری و خورشید تو را بنده شدهست / تا بندهٔ تو شدهست تابنده شدهست زان روی که از شعاع نور رخ تو / خورشید منیر و ماه تابنده شدهست
Eres luna llena y el sol se ha hecho tu siervo; / desde que se hizo tu siervo, se ha vuelto resplandeciente. Porque es por el rayo de la luz de tu rostro / que el sol es luminoso y la luna resplandeciente.✦
Juego de palabras entre tā bande («desde que [es] siervo») y tābande («resplandeciente»).
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).