Capítulo 10

ወአሜሃ፡ ልዑል፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ተናገረ፡ ወፈነዎ፡ ለአርስየላልዩር፡ ኀበ፡ ወልደ፡ ላሜክ።

Entonces el Altísimo, el Grande y Santo, habló, y envió a Arsyalalyur al hijo de Lamec.^✦

ወይቤሎ፡ በሎ፡ በስመ፡ ዚኣየ፡ ኅባእ፡ ርእሰከ፡ ወአግህድ፡ ሎቱ፡ ፍጻሜ፡ ዘይመጽእ፡ እስመ፡ ኵላ፡ ምድር፡ ትትሀጐል፡ ወማየ፡ አይኅ፡ ይመጽእ፡ ሀሎ፡ ዲበ፡ ኵላ፡ ምድር፡ ወይትሀጐል፡ ዘሀሎ፡ ውስቴታ።

Y le dijo: «Dile en mi nombre: “Escóndete”; y revélale el fin que viene: que toda la tierra perecerá, y que las aguas del diluvio están por venir sobre toda la tierra, y perecerá lo que hay en ella.

ወይእዜኒ፡ መሀሮ፡ ከመ፡ ይንፍጽ፡ ወይንበር፡ ዘርዑ፡ በኵሉ፡ ምድር።

»Y ahora enséñale cómo escapar, para que su descendencia permanezca por toda la tierra».

ወይቤሎ፡ ካዕበ፡ እግዚእ፡ ለሩፋኤል፡ እስሮ፡ ለአዛዝኤል፡ በእደዊሁ፡ ወበእግሪሁ፡ ወደዮ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ወአብቅዋ፡ ለገዳም፡ እንተ፡ ሀለወት፡ በዱዳኤል፡ ወደዮ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ በህየ።

Y además el Señor dijo a Rafael: «Ata a Azazel de pies y manos y arrójalo a las tinieblas; abre el desierto que está en Dudael y arrójalo allí, en las tinieblas.^✦

ወደይ፡ ላዕሌሁ፡ አእባነ፡ ጠዋያተ፡ ወበሊኃተ፡ ወክድኖ፡ ጽልመተ፡ ወህየ፡ ይኅድር፡ ለዓለም፡ ወክድኖ፡ ለገጹ፡ ከመ፡ ኢይርአይ፡ ብርሃነ።

»Y pon sobre él piedras ásperas y afiladas, y cúbrelo de tinieblas, y que habite allí para siempre; y cubre su rostro, para que no vea la luz.

ወበዐባይ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ኵነኔ፡ ከመ፡ ይትፌነው፡ ውስተ፡ ዋዕይ።

»Y en el gran día del juicio, que sea arrojado al fuego.

ወአሕይዋ፡ ለምድር፡ እንተ፡ አማሰኑ፡ መላእክት፡ ወሕይወታ፡ ለምድር፡ አይድዕ፡ ከመ፡ አሕይዎ፡ አሕይዋ፡ ለምድር፡ ወኢይትሀጐሉ፡ ኵሎሙ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ በምሥጢረ፡ ኵሉ፡ ዘቀተሉ፡ ትጉሃን፡ ወመሀሩ፡ ለውሉዶሙ።

»Y sana la tierra que los ángeles han corrompido, y anuncia la sanación de la tierra: que yo sanaré la tierra, y no perecerán todos los hijos de los hombres por el misterio de todo lo que destruyeron los Vigilantes y enseñaron a sus hijos.^✦

ወማሰነት፡ ኵላ፡ ምድር፡ በትምህርተ፡ ግብሩ፡ ለአዛዝኤል፡ ወላዕሌሁ፡ ጸሐፍ፡ ኵሎ፡ ኀጢአተ።

»Y toda la tierra se ha corrompido por la enseñanza de las obras de Azazel: atribúyele a él todo pecado».

ወለገብርኤል፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ሖር፡ ዲቤሆሙ፡ ለመንዝራን፡ ወለምኑናን፡ ወዲበ፡ ውሉደ፡ ዘማ፡ ወአህጕሎሙ፡ ለውሉደ፡ ዘማ፡ ወለውሉደ፡ ትጉሃን፡ እምሰብእ፡ ወአውፅኦሙ፡ ወፈንዎሙ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወእሙንቱ፡ በቀትል፡ ለሊሆሙ፡ ይትሀጐሉ፡ እስመ፡ ኑኀ፡ መዋዕል፡ አልቦሙ።

Y a Gabriel le dijo Dios: «Ve contra los bastardos y los réprobos, y contra los hijos de la fornicación; y destruye a los hijos de la fornicación y a los hijos de los Vigilantes de en medio de los hombres; hazlos salir y lánzalos unos contra otros, y ellos mismos perecerán en la matanza, porque no tendrán largos días.

ወኵሎሙ፡ ይስእሉከ፡ ወኢይከውን፡ ለአበዊሆሙ፡ በእንቲኣሆሙ፡ እስመ፡ ይሴፈዉ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ ወከመ፡ ይሕየዉ፡ ሕይወተ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ኀምስተ፡ ምእተ፡ ክራማተ።

»Y todos te suplicarán, pero no se concederá a sus padres [lo que pidan] por ellos, porque esperan vivir una vida eterna, y que cada uno de ellos viva quinientos años».

ወለሚካኤል፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ሑር፡ አይድዕ፡ ለስምያዛ፡ ወለካልኣን፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ እለ፡ ኀብሩ፡ ምስለ፡ አንስት፡ ከመ፡ ይማስኑ፡ ምስሌሆን፡ በኵሉ፡ ርኵሰ፡ ዚኣሆን።

Y a Miguel le dijo Dios: «Ve, anuncia a Shemihaza y a los demás que están con él, que se unieron a las mujeres para corromperse con ellas en toda su impureza:

ሶበ፡ ይትራገዙ፡ ኵሉ፡ ውሉዶሙ፡ ወሶበ፡ ይሬእዩ፡ ሀጕሎሙ፡ ለፍቁራኒሆሙ፡ እስሮሙ፡ ለሰብዓ፡ ትውልድ፡ በመትሕተ፡ አውግረ፡ ምድር፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ኵነኔሆሙ፡ ወተፍጻሜቶሙ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለመ፡ ዓለም።

»Cuando todos sus hijos se maten unos a otros, y cuando vean la destrucción de sus amados, átalos por setenta generaciones bajo las colinas de la tierra, hasta el día de su juicio y de su consumación, hasta que se cumpla el juicio por los siglos de los siglos.^✦

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ይወስድዎሙ፡ ውስተ፡ መትሕተ፡ እሳት፡ በጻዕር፡ ወበቤተ፡ ሞቅሕ፡ ይትዐጸዉ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

»En aquellos días los llevarán al abismo de fuego, al tormento, y en la prisión quedarán encerrados por los siglos de los siglos.

ወሶቤሃ፡ ይውዒ፡ ወይማስን፡ እምይእዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ምስሌሆሙ፡ ኅቡረ፡ ወይትአሰሩ፡ እስከ፡ ተፍጻሜተ፡ ትውልደ፡ ትውልድ።

»Y entonces [todo el que] sea quemado y condenado desde ahora y para siempre será atado junto con ellos hasta la consumación de las generaciones.

ወአህጕሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነፍሳተ፡ ተውኔት፡ ወለውሉዶሙኒ፡ ለትጉሃን፡ እስመ፡ ገፍዕዎሙ፡ ለሰብእ።

»Y destruye a todas las almas de la lascivia y a los hijos de los Vigilantes, porque han oprimido a los hombres.

ወአህጕል፡ ኵሎ፡ ግፍዐ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ወኵሉ፡ ምግባር፡ እኩይ፡ ይኅልቅ፡ ወያስተርኢ፡ ተክለ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ ለዓለም፡ ወይከውን፡ ለበረከት፡ ግብር፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ ለዓለም፡ በፍሥሓ፡ ይተከሉ።

»Y elimina toda opresión de la faz de la tierra, y que toda obra malvada perezca; y que aparezca la planta de la justicia y de la rectitud, y será una bendición: las obras de justicia y de rectitud serán plantadas con alegría para siempre.^✦

ወይእዜኒ፡ ኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ ይገንዩ፡ ወይከውኑ፡ ሕያዋነ፡ እስከ፡ ይወልዱ፡ ዐሠርተ፡ ምእት፡ ወኵሎ፡ መዋዕለ፡ ውርዙቶሙ፡ ወሰንበተ፡ ዚኣሆሙ፡ ይፌጽሙ፡ በሰላም።

»Y ahora todos los justos serán humildes y vivirán hasta engendrar mil [hijos], y cumplirán en paz todos los días de su juventud y su sábado.^✦

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትትገበር፡ ኵላ፡ ምድር፡ በጽድቅ፡ ወኵለንታሃ፡ ትተከል፡ ዕፀወ፡ ወትመልእ፡ በረከተ።

»Y en aquellos días toda la tierra será cultivada en justicia, y toda ella será plantada de árboles y se llenará de bendición.

ወኵሎ፡ ዕፀወ፡ ሐሤት፡ ይተክሉ፡ ዲቤሃ፡ ወይተክሉ፡ ዲቤሃ፡ አውያነ፡ ወወይን፡ ዘይተከል፡ ዲቤሃ፡ ይገብር፡ ፍሬ፡ ለጽጋብ፡ ወኵሉ፡ ዘርዕ፡ ዘይዘራዕ፡ ዲቤሃ፡ ወአሐቲ፡ መስፈርት፡ ትገብር፡ እልፈ፡ ወአሐቲ፡ መስፈርተ፡ ኤልያስ፡ ትገብር፡ ዐሠርተ፡ ምክያዳተ፡ ዘይት።

»Y plantarán en ella toda clase de árboles deleitosos, y plantarán en ella viñas; y la vid que se plante en ella dará fruto en abundancia; y de toda semilla que se siembre en ella, una medida producirá mil, y una medida de olivas producirá diez prensadas de aceite.^✦

ወአንተ፡ አንጽሓ፡ ለምድር፡ እምኵሉ፡ ግፍዕ፡ ወእምኵሉ፡ ዐመፃ፡ ወእምኵሉ፡ ኀጢአት፡ ወእምኵሉ፡ ረሲዕ፡ ወእምኵሉ፡ ርኵስ፡ ዘይትገበር፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወአኅልቆሙ፡ እምዲበ፡ ምድር።

»Y tú purifica la tierra de toda opresión, de toda iniquidad, de todo pecado, de toda impiedad y de toda impureza que se comete sobre la tierra; extermínalos de sobre la tierra.

ወይኩኑ፡ ኵሎሙ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ጻድቃነ፡ ወይኩኑ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ያምልኩ፡ ወይባርኩ፡ ኪያየ፡ ወኵሎሙ፡ ሊተ፡ ይሰግዱ።

»Y todos los hijos de los hombres serán justos, y todos los pueblos me adorarán y me bendecirán, y todos se postrarán ante mí.

ወትነጽሕ፡ ምድር፡ እምኵሉ፡ ሙስና፡ ወእምኵሉ፡ ኀጢአት፡ ወእምኵሉ፡ መቅሠፍት፡ ወእምኵሉ፡ ጻዕር፡ ወኢይደግም፡ እንከ፡ እፈኑ፡ ዲቤሃ፡ አይኀ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

»Y la tierra quedará limpia de toda corrupción, de todo pecado, de todo castigo y de todo tormento, y no volveré a enviar sobre ella el diluvio, por generaciones de generaciones y para siempre.^✦