Capítulo 9

ወአሜሃ፡ ሐወጹ፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ወሱሩያል፡ ወኡርያል፡ እምሰማይ፡ ወርእዩ፡ ብዙኀ፡ ደመ፡ ዘይትከዐው፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወኵሎ፡ ዐመፃ፡ ዘይትገበር፡ በዲበ፡ ምድር።

Entonces Miguel, Gabriel, Suriel y Uriel miraron desde el cielo y vieron mucha sangre derramada sobre la tierra, y toda la iniquidad que se cometía sobre la tierra.^✦

ወይቤሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ ቃለ፡ ጽራሐቲሆሙ፡ ዕራቃ፡ ጸርሐት፡ ምድር፡ እስከ፡ አንቀጸ፡ ሰማይ።

Y se dijeron unos a otros: «La voz de sus clamores: la tierra, despojada, ha clamado hasta la puerta del cielo.

ወይእዜኒ፡ ኦ፡ ቅዱሳነ፡ ሰማይ፡ ለክሙ፡ ይሰክዩ፡ ነፍሳተ፡ ሰብእ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አብኡ፡ ለነ፡ ፍትሐ፡ ኀበ፡ ልዑል።

»Y ahora, oh santos del cielo, a ustedes se quejan las almas de los hombres, diciendo: “Lleven nuestra causa ante el Altísimo”».

ወይቤሉ፡ ለእግዚኦሙ፡ ለንጉሥ፡ እስመ፡ እግዚኦሙ፡ ለአጋእዝት፡ ወአምላኮሙ፡ ለአማልክት፡ ወንጉሦሙ፡ ለነገሥት፡ ወመንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ትውልድ፡ ዘለዓለም፡ ወስምከ፡ ቅዱስ፡ ወስቡሕ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ትውልድ፡ ዓለም፡ ወቡሩክ፡ ወስቡሕ።

Y dijeron al Señor, el Rey: «[Tú eres] Señor de señores, Dios de dioses y Rey de reyes, y el trono de tu gloria [permanece] por todas las generaciones, para siempre; y tu nombre es santo y glorioso por todas las generaciones del mundo, bendito y glorioso.

አንተ፡ ወገበርከ፡ ኵሎ፡ ወሥልጣነ፡ ኵሉ፡ ምስሌከ፡ ወኵሉ፡ ክሡት፡ በቅድሜከ፡ ወግሁድ፡ ወአንተ፡ ትሬኢ፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘይትከሀል፡ ይትኀባእ፡ እምኔከ።

»Tú lo hiciste todo, y el poder sobre todo está contigo, y todo está descubierto y manifiesto ante ti; tú lo ves todo, y nada puede ocultarse de ti.

ርኢኬ፡ ዘገብረ፡ አዛዝኤል፡ ዘከመ፡ መሀረ፡ ኵሎ፡ ዐመፃ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወአግሀደ፡ ኅቡኣተ፡ ዓለም፡ እለ፡ ይትገበራ፡ በሰማያት።

»Mira, pues, lo que ha hecho Azazel: cómo ha enseñado toda iniquidad sobre la tierra y ha revelado los secretos eternos que se cumplen en los cielos.

ወአመረ፡ ስብዓታተ፡ ስማዝያ፡ ዘአንተ፡ ወሀብኮ፡ ሥልጣነ፡ ከመ፡ ይኰንን፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ኅቡረ።

»Y Shemihaza, a quien diste autoridad para gobernar a los que están con él, ha enseñado encantamientos.

ወሖሩ፡ ኀበ፡ አዋልደ፡ ሰብእ፡ ኅቡረ፡ ወሰከቡ፡ ምስሌሆን፡ ለእልኩ፡ አንስት፡ ወረኵሱ፡ ወአግሀዱ፡ ሎን፡ እሎንተ፡ ኃጣውአ።

»Y fueron juntos a las hijas de los hombres, y se acostaron con ellas, con esas mujeres, y se contaminaron, y les revelaron estos pecados.

ወአንስትኒ፡ ወለዳ፡ ረዓይተ፡ ወበዝ፡ መልአት፡ ኵላ፡ ምድር፡ ደመ፡ ወዐመፃ።

»Y las mujeres dieron a luz gigantes, y con esto toda la tierra se ha llenado de sangre y de iniquidad.

ወይእዜኒ፡ ናሁ፡ ይጸርሑ፡ ነፍሳተ፡ እለ፡ ሞቱ፡ ወይሰክዩ፡ እስከ፡ አንቀጸ፡ ሰማይ፡ ወዐርገ፡ ገዐሮሙ፡ ወኢይክሉ፡ ወፂአ፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ዐመፃ፡ ዘይትገበር፡ በዲበ፡ ምድር።

»Y ahora, he aquí que claman las almas de los que han muerto, y se quejan hasta la puerta del cielo; y su lamento ha subido, y no pueden escapar de la iniquidad que se comete sobre la tierra.

ወአንተ፡ ተአምር፡ ኵሎ፡ ዘእንበለ፡ ይኩን፡ ወአንተ፡ ተአምር፡ ዘንተ፡ ወዘዚኣሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘትነግረነ፡ ወምንት፡ መፍትው፡ ንረስዮሙ፡ በእንተ፡ ዝንቱ።

»Y tú lo sabes todo antes de que suceda, y sabes esto y lo que les concierne, y no nos dices nada. ¿Qué debemos hacerles a causa de esto?».