Capítulo 18

ወርኢኩ፡ መዛግብተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ ወርኢኩ፡ ከመ፡ ቦሙ፡ አሰርገወ፡ ኵሎ፡ ፍጥረተ፡ ወመሠረታቲሃ፡ ለምድር።

Y vi los depósitos de todos los vientos, y vi cómo con ellos ha adornado toda la creación, y los cimientos de la tierra.

ወርኢኩ፡ እብነ፡ ማእዘንተ፡ ምድር፡ ወርኢኩ፡ አርባዕተ፡ ነፋሳተ፡ እለ፡ ይጸውርዋ፡ ለምድር፡ ወለጽንዐ፡ ሰማይ።

Y vi la piedra angular de la tierra, y vi los cuatro vientos que sostienen la tierra y el firmamento del cielo.^✦

ወርኢኩ፡ ከመ፡ ነፋሳት፡ ይረብብዋ፡ ለልዕልና፡ ሰማይ፡ ወእሙንቱ፡ ይቀውሙ፡ ማእከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ወእሙንቱ፡ ውእቶሙ፡ አዕማደ፡ ሰማይ።

Y vi cómo los vientos extienden la altura del cielo, y están entre el cielo y la tierra: ellos son las columnas del cielo.

ወርኢኩ፡ ነፋሳተ፡ እለ፡ ይመይጥዋ፡ ለሰማይ፡ እለ፡ ያዐርቡ፡ ክበበ፡ ፀሓይ፡ ወኵሎ፡ ከዋክብተ።

Y vi los vientos que hacen girar el cielo, que hacen ponerse el disco del sol y todas las estrellas.

ወርኢኩ፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ነፋሳተ፡ ዘይጸውሩ፡ ደመናተ፡ ወርኢኩ፡ ፍናወ፡ መላእክት፡ ወርኢኩ፡ ውስተ፡ ጽንፈ፡ ምድር፡ ጽንዐ፡ ዘሰማይ፡ መልዕልተ።

Y vi sobre la tierra los vientos que llevan las nubes, y vi los caminos de los ángeles, y vi en el confín de la tierra el firmamento del cielo, en lo alto.

ወኀለፍኩ፡ መንገለ፡ አዜብ፡ ወይነድድ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ኀበ፡ ሰብዐቱ፡ አድባር፡ ዘእምእብን፡ ክቡር፡ ሠለስቱ፡ ዘመንገለ፡ ጽባሕ፡ ወሠለስቱ፡ ዘመንገለ፡ አዜብ።

Y pasé hacia el sur, y [algo] ardía día y noche, donde [hay] siete montes de piedras preciosas: tres hacia el oriente y tres hacia el sur.

ወዘመንገለ፡ ጽባሕሰ፡ ዘእምእብነ፡ ኅብር፡ ወአሐዱ፡ ዘእምእብን፡ ባሕር፡ ወአሐዱኒ፡ ዘእምእብነ፡ ፈውስ፡ ወዘመንገለ፡ አዜብ፡ እምእብን፡ ቀይሕ።

Y los del oriente eran de piedra de colores, y uno de perla, y otro de piedra medicinal; y los del sur, de piedra roja.^✦

ወማእከላይሰ፡ ይጐድእ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ መንበሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘእምእብነ፡ ፔካ፡ ወድማኁ፡ ለመንበሩ፡ እምእብነ፡ ሰንፔር።

Y el del medio llegaba hasta el cielo, como el trono de Dios, de piedra de peka, y la cima del trono, de zafiro.^✦

ወእሳተ፡ ዘይነድድ፡ ርኢኩ፡ ወዘሀሎ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አድባር።

Y vi un fuego ardiente, que estaba en todos los montes.

ወርኢኩ፡ ህየ፡ መካን፡ ማዕዶቱ፡ ለዐቢይ፡ ምድር፡ ህየ፡ ይትጋብኡ፡ ማያት።

Y vi allí un lugar más allá de la gran tierra: allí se reúnen las aguas.

ወርኢኩ፡ ንቅዐተ፡ ምድር፡ ዕሙቀ፡ በአዕማዲሁ፡ ለእሳተ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ በውስቴቶሙ፡ አዕማደ፡ ሰማይ፡ ዘእሳት፡ ዘይወርዱ፡ ወአልቦሙ፡ ኍልቊ፡ ኢ፡ መንገለ፡ መልዕልት፡ ወኢ፡ መንገለ፡ ዕመቅ።

Y vi un abismo profundo de la tierra, con columnas de fuego celeste, y vi en ellos columnas de fuego del cielo que descendían, y no tenían medida ni hacia lo alto ni hacia lo profundo.

ወዲበ፡ ውእቱ፡ ንቅዐት፡ ርኢኩ፡ መካነ፡ ወኢ፡ ጽንዐ፡ ሰማይ፡ ላዕሌሁ፡ ወኢ፡ መሠረተ፡ ምድር፡ በታሕቴሁ፡ ወኢ፡ ማይ፡ አልቦ፡ ላዕሌሁ፡ ወኢ፡ አዕዋፈ፡ አላ፡ መካነ፡ በድው፡ ውእቱ።

Y sobre aquel abismo vi un lugar que no tenía encima el firmamento del cielo, ni debajo el cimiento de la tierra, ni agua sobre él, ni aves, sino que era un lugar desierto.

ወግሩመ፡ ርኢኩ፡ በህየ፡ ሰብዐተ፡ ከዋክብተ፡ ከመ፡ ዐበይት፡ አድባር፡ ዘይነድዱ፡ ወከመ፡ መንፈስ፡ ዘይሴአለኒ።

Y allí vi algo terrible: siete estrellas como grandes montes que ardían; y como un espíritu que me interrogaba.^✦

ይቤ፡ መልአክ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ መካነ፡ ተፍጻሜቱ፡ ለሰማይ፡ ወለምድር፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ኮኖሙ፡ ዝንቱ፡ ለከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወለኀይለ፡ ሰማይ።

Dijo el ángel: «Este es el lugar del fin del cielo y de la tierra; esta es la prisión para las estrellas del cielo y para el ejército del cielo.

ወከዋክብት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ ዲበ፡ እሳት፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ኀለፉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ እምቅድመ፡ ጽባሖሙ፡ እስመ፡ ኢመጽኡ፡ በጊዜሆሙ።

»Y las estrellas que ruedan sobre el fuego son las que transgredieron el mandato de Dios antes de su salida, porque no salieron a su tiempo.^✦

ወተምዕዖሙ፡ ወአሰሮሙ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ተፍጻሜተ፡ ኀጢአቶሙ፡ በዓመተ፡ ምሥጢር።

»Y él se airó contra ellas y las ató hasta el tiempo de la consumación de su pecado, en el año del misterio».^✦