Capítulo 42
መጽሐፈ ሄኖክ
ጥበብ፡ መካነ፡ ኢረከበት፡ ኀበ፡ ተኀድር፡ ወሀለወት፡ ማኅደራ፡ ውስተ፡ ሰማያት።
La Sabiduría no halló lugar donde habitar, y su morada quedó en los cielos.✦
Este breve poema invierte el tema de Si 24 y Ba 3:37, donde la Sabiduría encuentra morada en Israel.
ወፅአት፡ ጥበብ፡ ከመ፡ ትኅድር፡ ውስተ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ወኢረከበት፡ ማኅደረ፡ ጥበብ፡ ውስተ፡ መካና፡ ገብአት፡ ወተጸዕነት፡ ማእከለ፡ መላእክት።
La Sabiduría salió para habitar entre los hijos de los hombres y no halló morada; la Sabiduría volvió a su lugar y tomó asiento entre los ángeles.
ወዐመፃ፡ ወፅአት፡ እመዛግብቲሃ፡ ዘኢፈቀደት፡ ረከበት፡ ወኀደረት፡ ውስቴቶሙ፡ ከመ፡ ዝናም፡ በበድው፡ ወከመ፡ ጠል፡ በምድር፡ ጽምእት።
Y la Iniquidad salió de sus depósitos: halló a los que no buscaba, y habitó entre ellos, como la lluvia en el desierto y como el rocío en la tierra sedienta.
Fuente del texto original: Texto ge'ez: Biblia impresa de la Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo, edición digital de Beta maṣāḥǝft (Universidad de Hamburgo; codificación de Michal Jerabek), CC BY-SA 4.0. La columna ge'ez se distribuye con esa misma licencia.