Capítulo 8

ወአዛዝኤል፡ መሀሮሙ፡ ለሰብእ፡ ገቢረ፡ አስይፍት፡ ወመጥባሕት፡ ወወልታ፡ ወድርዐ፡ እንግድዓ፡ ወአርአዮሙ፡ ለዘእምድኅሬሆሙ፡ ወምግባራቲሆሙ፡ አውቃፋተ፡ ወሠርጐ፡ ወተኵሕሎተ፡ ወአሠንዮ፡ ቀራንብት፡ ወእብነ፡ እምኵሉ፡ እብን፡ ክቡር፡ ወኅሩይ፡ ወኵሎ፡ ጥምዐታተ፡ ኅብር፡ ወተውላጠ፡ ዓለም።

Y Azazel enseñó a los hombres a hacer espadas y cuchillos, escudos y corazas para el pecho, y les mostró lo que [está] tras ellos y su labrado: brazaletes y adornos, el uso del antimonio y el embellecimiento de los párpados, y las piedras de toda clase, preciosas y escogidas, y toda clase de tintes de colores; y [así] el mundo fue transformado.^✦

ወኮነ፡ ርስዐት፡ ዐቢይ፡ ወዘምዎ፡ ወስሕቱ፡ ወማሰነ፡ ኵሉ፡ ፍናዊሆሙ።

Y hubo gran impiedad, y fornicaron, y se extraviaron, y se corrompieron todos sus caminos.

አሜዛራክ፡ መሀረ፡ ኵሎ፡ መሳብዕያነ፡ ወመታርያነ፡ ሥርዋት፡ አርሚሮስ፡ ፈትሐ፡ ስብዓታተ፡ ወበራቅኤል፡ ረኣይያነ፡ ከዋክብት፡ ወኮከብኤል፡ ትእምርታተ፡ ወጥምኤል፡ መሀረ፡ ራእየ፡ ኮከብ፡ ወአስራድኤል፡ መሀረ፡ ሩጸተ፡ ወርኅ።

Amezarak enseñó a todos los encantadores y cortadores de raíces; Armaros, a deshacer los encantamientos; Baraquiel, a los astrólogos; Kokabiel, los signos; Tamiel enseñó la observación de las estrellas; y Asradel enseñó el curso de la luna.^✦

ወበህጕለተ፡ ሰብእ፡ ጸርሑ፡ ሰብእ፡ ወበጽሐ፡ ቃሎሙ፡ ሰማየ።

Y como los hombres perecían, los hombres clamaron, y su voz llegó al cielo.