Capítulo 83

ወይእዜኒ፡ አርእይኩከ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ፡ ኵሎ፡ ወኵሎ፡ ራእያተ፡ እለ፡ ርኢኩ፡ እነግር፡ በቅድሜከ።

Y ahora, hijo mío Matusalén, te mostraré todas las visiones que vi; las contaré delante de ti.^✦

ክልኤተ፡ ራእያተ፡ ርኢኩ፡ እንበለ፡ እንሣእ፡ ብእሲተ፡ ወአሐዱሂ፡ እምኔሆሙ፡ ኢይትማሰል፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ቀዳማየ፡ አመ፡ እትሜሀር፡ መጽሐፈ፡ ወካልአ፡ ዘእንበለ፡ እንሥኣ፡ ለእምከ፡ ርኢኩ፡ ራእየ፡ ጽኑዐ፡ ወበእንቲኣሆሙ፡ አስተብቋዕክዎ፡ ለእግዚእ።

Dos visiones vi antes de tomar mujer, y ninguna de ellas se parece a la otra: la primera cuando aprendía a escribir, y la otra antes de tomar a tu madre; [entonces] vi una visión terrible, y a causa de ellas supliqué al Señor.

ወስኩበ፡ ኮንኩ፡ በቤተ፡ መላልኤል፡ እምኄውየ፡ ርኢኩ፡ በራእይ፡ ሰማይ፡ ይትነጻሕ፡ ወይትሀየድ፡ ወይወድቅ፡ ዲበ፡ ምድር።

Estaba acostado en casa de mi abuelo Malalel, [cuando] vi en visión el cielo que se desplomaba, era arrancado y caía sobre la tierra.^✦

ወሶበ፡ ይወድቅ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ርኢክዋ፡ ለምድር፡ ከመ፡ ትትወሐጥ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ዐቢይ፡ ወአድባር፡ ዲበ፡ አድባር፡ ይሰቀሉ፡ ወአውግር፡ ዲበ፡ አውግር፡ ይሰጠሙ፡ ወአዕዋም፡ ነዊኀት፡ እምጕንዳቲሆሙ፡ ይትገዘሙ፡ ወይትገደፉ፡ ወይሰጠሙ፡ ውስተ፡ ቀላይ።

Y cuando caía sobre la tierra, vi cómo la tierra era tragada en el gran abismo, y montes quedaban suspendidos sobre montes, y colinas se hundían sobre colinas, y árboles altos eran arrancados de sus troncos, eran arrojados y se hundían en el abismo.

ወእምኔሁ፡ ወድቀ፡ ነገር፡ ውስተ፡ አፉየ፡ ወአንሣእኩ፡ እጽራሕ፡ ወእቤ፡ ተሀጕለት፡ ምድር።

Entonces una palabra cayó en mi boca, y alcé [la voz] para gritar, y dije: «¡La tierra está destruida!».

ወመላልኤል፡ እምኄውየ፡ አንሥአኒ፡ እንዘ፡ አነ፡ እሰክብ፡ ወይቤለኒ፡ ለምንት፡ ከመ፡ ዝ፡ ትጸርሕ፡ ወልድየ፡ ወለምንት፡ ከመ፡ ዝ፡ ተዐወዩ።

Y mi abuelo Malalel me despertó, pues yo estaba acostado junto a él, y me dijo: «¿Por qué gritas así, hijo mío, y por qué te lamentas así?».

ወነገርክዎ፡ ኵሎ፡ ራእየ፡ ዘርኢኩ፡ ወይቤለኒ፡ ከመ፡ ጽኑዐ፡ ርኢከ፡ ወልድየ፡ ወኀየለ፡ ራእየ፡ ሕልምከ፡ ኅቡአተ፡ ኵሉ፡ ኀጢአተ፡ ምድር፡ ወትሰጠም፡ ሀለወት፡ ውስተ፡ ቀላያት፡ ወተሀጕል፡ ሀጕለ፡ ዐቢየ።

Y le conté toda la visión que había visto, y me dijo: «Algo terrible has visto, hijo mío, y grave es la visión de tu sueño: [atañe] a los secretos de todo el pecado de la tierra; ella ha de hundirse en el abismo y ser destruida con gran destrucción.

ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ተንሥእ፡ ወአስተብቍዖ፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት፡ እስመ፡ መሃይምን፡ አንተ፡ ከመ፡ ይትርፍ፡ ትራፍ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወይደመስሳ፡ ለኵላ፡ ምድር።

Y ahora, hijo mío, levántate y suplica al Señor de la gloria, pues tú eres fiel, que quede un resto sobre la tierra y que [no] borre toda la tierra.^✦

ወልድየ፡ እምሰማይ፡ ይሄሉ፡ ኵሉ፡ ዝ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወዲበ፡ ምድር፡ ይከውን፡ ሀጕል፡ ዐቢይ።

Hijo mío, desde el cielo vendrá todo esto sobre la tierra, y sobre la tierra habrá gran destrucción».

ወእምኔሁ፡ ተንሣእኩ፡ ወጸለይኩ፡ ወአስተብቋዕኩ፡ ወጸሎትየ፡ ጸሐፍኩ፡ ለትውልደ፡ ዓለም፡ ወኵሎ፡ አርአይኩከ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ።

Entonces me levanté, oré y supliqué, y escribí mi oración para las generaciones del mundo; y todo te lo he mostrado, hijo mío Matusalén.

ወሶበ፡ ወፃእኩ፡ ታሕተ፡ ርኢክዎ፡ ለሰማይ፡ ወለፀሓይ፡ ይወፅእ፡ እምሥራቅ፡ ወወርኅ፡ ይወርድ፡ እምዕራብ፡ ወውኁዳት፡ ከዋክብት፡ ወኵሉ፡ ምድር፡ ወኵሎ፡ ዘአእመረ፡ ዲበ፡ ቀዳሚ፡ ወባረክዎ፡ ለእግዚአ፡ ኵነኔ፡ ወሎቱ፡ ወሀብኩ፡ ዕበየ፡ እስመ፡ አውፅአ፡ ፀሓየ፡ እመሳክወ፡ ምሥራቅ፡ ወአዕረገ፡ ወአሥረቀ፡ ዲበ፡ ገጸ፡ ሰማይ፡ ወተንሥአ፡ ወየሐውር፡ ፍኖት፡ እንተ፡ ተርእየት፡ ሎቱ።

Y cuando salí abajo y vi el cielo, y el sol que salía por el oriente, y la luna que se ponía por el occidente, y algunas estrellas, y toda la tierra, y todo tal como Él lo había dispuesto al principio, bendije al Señor del juicio y le atribuí grandeza, porque hizo salir el sol por las ventanas del oriente, y subió y resplandeció sobre la faz del cielo, y se levantó y va por el camino que le ha sido mostrado.^✦