Capítulo 91

ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ፡ ጸውዕ፡ ሊተ፡ ኵሎሙ፡ አኀዊከ፡ ወአስተጋብእ፡ ሊተ፡ ኵሎ፡ ደቂቀ፡ እምከ፡ እስመ፡ ቃል፡ ይጼውዐኒ፡ ወመንፈስ፡ ተክዕወ፡ በላዕሌየ፡ ከመ፡ አርእይክሙ፡ ኵሎ፡ ዘይበጽሐክሙ፡ እስከ፡ ለዓለም።

Y ahora, hijo mío Matusalén, llámame a todos tus hermanos y reúneme a todos los hijos de tu madre, porque una voz me llama y el espíritu se ha derramado sobre mí, para que les muestre todo lo que les sucederá hasta la eternidad.^✦

ወእምኔሁ፡ ሖረ፡ ማቱሳላ፡ ወጸውዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ አኀዊሁ፡ ኀቤሁ፡ ወአስተጋብኦሙ፡ ለአዝማደ፡ ዚኣሁ።

Y después de esto Matusalén fue y llamó junto a él a todos sus hermanos, y reunió a sus parientes.

ወተናገሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ውሉዱ፡ ጽድቅ፡ ወይቤ፡ ስምዑ፡ ደቂቅየ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ አቡክሙ፡ ወአጽምኡ፡ በርትዕ፡ ቃለ፡ አፉየ፡ እስመ፡ ኣሰምዕ፡ ዲቤክሙ፡ ወእነግረክሙ፡ ፍቁራንየ፡ አፍቅርዋ፡ ለርትዕ፡ ወባቲ፡ ሑሩ።

Y habló a todos los hijos de la justicia y dijo: «Escuchen, hijos míos, todas las palabras de su padre, y presten oído como es debido a la voz de mi boca; porque yo les advierto y les digo, amados míos: amen la rectitud y anden en ella.

ወኢትቅረቡ፡ ኀበ፡ ርትዕ፡ በክልኤ፡ ልብ፡ ወኢትኅበሩ፡ ምስለ፡ እለ፡ ክልኤ፡ ልብ፡ አላ፡ ሑሩ፡ በጽድቅ፡ ደቂቅየ፡ ወይእቲ፡ ትመርሐክሙ፡ በፍናዋት፡ ኄራት፡ ወጽድቅ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ ሱታፌ።

Y no se acerquen a la rectitud con doble corazón, ni se asocien con los de doble corazón; sino anden en justicia, hijos míos, y ella los guiará por buenos caminos, y la justicia será su compañera.

እስመ፡ ኣአምር፡ ከመ፡ ይጸንዕ፡ ህላዌ፡ ግፍዕ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወይትፌጸም፡ መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወትትፌጸም፡ ኵላ፡ ዐመፃ፡ ወትትገዘም፡ እምሥረዊሃ፡ ወኵሉ፡ ሕንጻ፡ የኀልፍ።

Porque sé que el estado de violencia se fortalecerá sobre la tierra, y un gran castigo se cumplirá sobre la tierra, y toda iniquidad llegará a su fin y será cortada de sus raíces, y todo su edificio pasará.

ወትደግም፡ ካዕበ፡ ዐመፃ፡ ወትትፌጸም፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወትትአኀዝ፡ ኵላ፡ ግብረ፡ ዐመፃ፡ ወግብረ፡ ግፍዕ፡ ወአበሳ፡ ካዕበተ።

Y la iniquidad se repetirá otra vez y se consumará sobre la tierra, y toda obra de iniquidad, de violencia y de transgresión prevalecerá por segunda vez.

ወእመኒ፡ ትልህቅ፡ ዐመፃ፡ ወኀጢአት፡ ወፅርፈት፡ ወግፍዕ፡ ወኵሉ፡ ግብር፡ ወትልህቅ፡ ዕልወት፡ ወአበሳ፡ ወርኵስ፡ መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ይከውን፡ እምሰማይ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ወይወፅእ፡ እግዚእ፡ ቅዱስ፡ በመዓት፡ ወመቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ኵነኔ፡ ዲበ፡ ምድር።

Y cuando crezcan la iniquidad, el pecado, la blasfemia, la violencia y toda [mala] obra, y crezcan la apostasía, la transgresión y la impureza, vendrá del cielo un gran castigo sobre todos ellos, y saldrá el Señor santo con ira y con gran castigo para hacer juicio sobre la tierra.

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትትገዘም፡ ግፍዕ፡ እምነ፡ ሥረዊሃ፡ ወአሥራወ፡ ዐመፃ፡ ምስለ፡ ጕሕሉት፡ ወይትሀጐሉ፡ እምታሕተ፡ ሰማይ።

Y en aquellos días la violencia será cortada de sus raíces, y [también] las raíces de la iniquidad junto con el engaño, y serán destruidas de debajo del cielo.

ወኵሉ፡ ይትወሀብ፡ ምስለ፡ አሕዛብ፡ ወማኅፈድ፡ በእሳት፡ ትነድድ፡ ወያወፅእዎሙ፡ እምኵሉ፡ ምድር፡ ወይትገደፉ፡ በኵነኔ፡ እሳት፡ ወይትሀጐሉ፡ በመዓት፡ ወበኵነኔ፡ ኀያል፡ እንተ፡ ለዓለም።

Y todo [lo de] los pueblos será entregado, y la torre arderá en el fuego; y los arrancarán de toda la tierra, y serán arrojados al juicio del fuego, y perecerán en la ira y en el juicio poderoso que dura para siempre.^✦

ወይትነሣእ፡ ጻድቅ፡ እምንዋም፡ ወይትነሣእ፡ ጥበብ፡ ወይትወሀብ፡ ሎሙ።

Y el justo se levantará del sueño, y se levantará la sabiduría y les será dada.^✦

ወእምኔሁ፡ ይትገዘሙ፡ አሥራወ፡ ዐመፃ፡ ወኃጥኣን፡ ይትሀጐሉ፡ በሰይፍ፡ ወእምነ፡ ፅሩፋን፡ ይትገዘሙ፡ በኵሉ፡ መካን፡ ወእለ፡ ይኄልይዋ፡ ለግፍዕ፡ ወእለ፡ ይገብርዋ፡ ለፅርፈት፡ ይትሀጐሉ፡ በመጥባሕት።

Y después de esto serán cortadas las raíces de la iniquidad, y los pecadores perecerán por la espada; serán exterminados los blasfemos en todo lugar, y los que maquinan la violencia y los que cometen blasfemia perecerán a filo de espada.

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ትከውን፡ ካልእት፡ ሰንበት፡ ሳምኒት፡ እንተ፡ ጽድቅ፡ ወይትወሀብ፡ ላቲ፡ ሰይፍ፡ ከመ፡ ይትገበር፡ ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ እምእለ፡ ይገፍዑ፡ ወይትመጠዉ፡ ኃጥኣን፡ ለጻድቃን።

Y después de esto habrá otra semana, la octava, la de la justicia, y le será dada una espada para que se haga juicio justo sobre los que oprimen, y los pecadores serán entregados en manos de los justos.^✦

በተፍጻሜታ፡ ያጠርዩ፡ አብያተ፡ እምጽድቀ፡ ዚኣሆሙ፡ ወይትሐነጽ፡ ቤት፡ ለንጉሥ፡ ዐቢይ፡ በስብሐት፡ እስከ፡ ለዓለም።

Y al final de ella adquirirán casas por su justicia, y se edificará la casa del gran Rey en gloria para siempre.^✦

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ በሰንበት፡ ታስዕት፡ ባቲ፡ ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ትትከሠት፡ ለኵሉ፡ ዓለም፡ ወኵሉ፡ ተግባረ፡ ረሲዓን፡ ይወፅእ፡ እምዲበ፡ ምድር፡ ወይጸሐፍ፡ ዓለም፡ ለሀጕል፡ ወኵሉ፡ ሰብእ፡ ይኔጽሩ፡ ለፍኖተ፡ ርትዕ።

Y después de esto, en la semana novena, el juicio justo será revelado a todo el mundo, y todas las obras de los impíos desaparecerán de toda la tierra, y el mundo será inscrito para la destrucción, y todos los hombres mirarán hacia el camino de la rectitud.

ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ በሰንበት፡ ዐሥርት፡ ሳብዓቱ፡ እድ፡ ባቲ፡ ኵነኔ፡ እንተ፡ ለዓለም፡ ወትትገበር፡ እምትጉሃን፡ ወሰማይ፡ ዘለዓለም፡ ዐቢይ፡ ዘይበቊል፡ እማእከሎሙ፡ ለመላእክት።

Y después de esto, en la semana décima, en su séptima parte, habrá el juicio eterno, que será ejecutado sobre los Vigilantes, y el gran cielo eterno que brotará de en medio de los ángeles.^✦

ወሰማይ፡ ቀዳማይ፡ ይወፅእ፡ ወየኀልፍ፡ ወሰማይ፡ ሐዲስ፡ ይትረአይ፡ ወኵሉ፡ ኀይላተ፡ ሰማያት፡ ያበርሁ፡ ለዓለም፡ ሰብዐተ፡ ምክዕቢተ።

Y el primer cielo se retirará y pasará, y aparecerá un cielo nuevo, y todas las potencias de los cielos brillarán para siempre siete veces más.^✦

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ብዙኃን፡ ሰንበታት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኍልቊ፡ ለዓለም፡ በኂሩት፡ ወበጽድቅ፡ ይከውኑ፡ ወኀጢአት፡ እምህየ፡ ኢትትበሃል፡ እስከ፡ ለዓለም።

Y después de esto habrá muchas semanas sin número, para siempre, en bondad y en justicia, y del pecado no se hablará ya allí nunca jamás.

ወይእዜኒ፡ እብለክሙ፡ ደቂቅየ፡ ወኣርእየክሙ፡ ፍናዋተ፡ ጽድቅ፡ ወፍናዋተ፡ ግፍዕ፡ ወኣርእየክሙ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ታእምሩ፡ ዘይመጽእ።

Y ahora les digo, hijos míos, y les muestro los caminos de la justicia y los caminos de la violencia; y se los mostraré otra vez para que sepan lo que ha de venir.

ወይእዜኒ፡ ስምዑኒ፡ ደቂቅየ፡ ወሑሩ፡ በፍናዋተ፡ ጽድቅ፡ ወኢትሑሩ፡ በፍናዋተ፡ ግፍዕ፡ እስመ፡ ይትሀጐሉ፡ ለዓለም፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በፍኖተ፡ ዐመፃ።

Y ahora escúchenme, hijos míos, y anden por los caminos de la justicia, y no anden por los caminos de la violencia, porque perecerán para siempre todos los que andan por el camino de la iniquidad».