Hexagrama 36 · Ming Yi
明夷 離下坤上
《明夷》：利艱貞。
Ming Yi: es favorable la perseverancia en la dificultad.✦
Ming Yi 明夷: «la luz herida, la luz oscurecida»; 夷 puede significar «herir» o «borrar».
《彖》曰：明入地中，「明夷」。內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。
El Tuan dice: La luz entra en medio de la tierra: «Ming Yi». Por dentro, culto y luminoso; por fuera, flexible y dócil; así soporta la gran dificultad: el rey Wen lo hizo así.
「利艱貞」，晦其明也，內難而能正其志，箕子以之。
«Es favorable la perseverancia en la dificultad»: oculta su luz; en la dificultad interior, puede mantener recto su propósito: Jizi lo hizo así.✦
Jizi 箕子: personaje de la época Yin-Zhou, citado por su nombre.
《象》曰：明入地中，「明夷」。君子以蒞眾用晦而明。
La Imagen dice: La luz entra en medio de la tierra: «Ming Yi». El hombre noble, de acuerdo con esto, al gobernar a la multitud usa la oscuridad y [sin embargo] es luminoso.
初九，明夷，于飛垂其翼。君子於行，三日不食。有攸往，主人有言。
Nueve al comienzo: Luz herida: volando, deja caer las alas. El hombre noble en marcha, tres días sin comer. Si tiene adónde ir, el dueño [de la casa] tiene palabras [de reproche].
六二，明夷夷於左股，用拯馬壯，吉。
Seis en el segundo: Luz herida: herida en el muslo izquierdo; usa un caballo robusto para auxiliar; ventura.
九三，明夷於南狩，得其大首，不可疾貞。
Nueve en el tercero: Luz herida en la cacería del sur; obtiene su gran cabeza; no se debe apresurar la perseverancia.
六四，入於左腹，獲明夷之心，於出門庭。
Seis en el cuarto: Entra en el vientre izquierdo; obtiene el corazón de la luz herida; sale por la puerta del patio.
《象》曰：「入於左腹」，獲心意也。
La Imagen dice: «Entra en el vientre izquierdo»: obtiene lo que el corazón piensa.
上六，不明，晦，初登於天，後入於地。
Seis en lo alto: No luminoso, oscuro; al principio asciende al Cielo, después entra en la Tierra.
《象》曰：「初登於天」，照四國也。「後入天地」，失則也。
La Imagen dice: «Al principio asciende al Cielo»: ilumina los cuatro reinos. «Después entra en el cielo y la tierra»: pierde la norma.✦
El texto fuente dice 天地 («cielo y tierra»), donde la línea dice 地 («la Tierra»); se traduce tal como está.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.