Hexagrama 41 · Sun
損 兌下艮上
《損》：有孚，元吉，無咎。可貞，利有攸往。曷之用？二簋可用享。
«Sun»: Hay confianza; suprema ventura, sin falta. Es posible la perseverancia; es favorable tener adónde ir. ¿Con qué usarlo? Dos cuencos pueden usarse para la ofrenda.✦
Sun 損: «disminuir, reducir»; nombre del hexagrama 41.
簋: cuenco ritual para ofrendas de grano.
《彖》曰：損，損下益上，其道上行。損而有孚，元吉，無咎，可貞，利有攸往，曷之用？二簋可用享。二簋應有時。損剛益柔有時，損益盈虛，與時偕行。
El Tuan dice: Sun: disminuir lo de abajo para aumentar lo de arriba; su camino va hacia arriba. Disminuir y tener confianza: suprema ventura, sin falta; es posible la perseverancia; es favorable tener adónde ir. ¿Con qué usarlo? Dos cuencos pueden usarse para la ofrenda. Los dos cuencos responden a que hay un tiempo. Disminuir lo firme y aumentar lo flexible tiene su tiempo; disminución y aumento, plenitud y vacío, avanzan juntos con el tiempo.
《象》曰：山下有澤，損。君子以懲忿窒欲。
La Imagen dice: Bajo la montaña hay un lago: Sun. El hombre noble, con ello, reprime la ira y obstruye los deseos.
初九，已事遄往，無咎。酌損之。
Nueve al comienzo: Terminado el asunto, ir sin demora: sin falta. Sopesar su disminución.✦
酌損之: «sopesar su disminución»; sentido discutido.
《象》曰：「已事遄往」，尚合志也。
La Imagen dice: «Terminado el asunto, ir sin demora»: aún concuerda en el propósito.✦
尚 («aún; estimar») se lee también como 上, «lo alto»; sentido discutido.
九二，利貞。征兇，弗損，益之。
Nueve en el segundo: Es favorable la perseverancia. Emprender una expedición: desventura. No disminuirlo, aumentarlo.
《象》曰：「九二利貞」，中以為志也。
La Imagen dice: «Nueve en el segundo, es favorable la perseverancia»: toma el centro como su propósito.
六三，三人行則損一人，一人行則得其友。
Seis en el tercero: Si tres personas caminan, se disminuye a una persona; si una persona camina, halla a su compañero.
六四，損其疾，使遄有喜，無咎。
Seis en el cuarto: Disminuir su enfermedad, hacer que pronto haya alegría: sin falta.
六五，或益之十朋之龜，弗克違，元吉。
Seis en el quinto: Alguien le aumenta con una tortuga de diez peng; no se puede contravenir: suprema ventura.✦
朋: antigua unidad de valor, probablemente un par de conchas; «diez peng» designa una tortuga de gran valor. Véase también Yi.42.6.
《象》曰：六五元吉，自上祐也。
La Imagen dice: Seis en el quinto, «suprema ventura»: desde lo alto viene la protección.
上九，弗損，益之，無咎，貞吉，利有攸往，得臣無家。
Nueve en lo alto: No disminuirlo, aumentarlo: sin falta; la perseverancia trae ventura; es favorable tener adónde ir; se obtienen servidores, sin casa.✦
得臣無家: sentido discutido; literalmente «obtiene servidores, no [tiene] casa».
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.