Hexagrama 54 · Gui Mei
歸妹 兌下震上
《歸妹》：征兇，無攸利。
«Gui Mei»: Emprender la expedición: desventura; nada es favorable.✦
Gui Mei 歸妹: «el casamiento de la hermana menor» (妹, «hermana menor»; 歸, «casarse» una mujer). 無攸利, literalmente: «no hay nada [en lo que] sea favorable».
《彖》曰：歸妹，天地之大義也。天地不交而萬物不興。歸妹，人之終始也。說以動，所歸妹也。「征兇」，位不當也。「無攸利」，柔乘剛也。
El Tuan dice: El casamiento de la hermana menor es el gran principio del Cielo y la Tierra. Si el Cielo y la Tierra no se unen, los diez mil seres no prosperan. El casamiento de la hermana menor es el fin y el comienzo del ser humano. Con alegría se pone en movimiento: así es como se casa a la hermana menor. «Emprender la expedición: desventura»: los puestos no son los adecuados. «Nada es favorable»: lo flexible monta sobre lo firme.✦
說 se lee aquí como 悅, «alegría».
《象》曰：澤上有雷，歸妹。君子以永終知敝。
La Imagen dice: Sobre el lago hay trueno: Gui Mei. El hombre noble, así, prolonga el final y conoce la ruina.✦
永終知敝, literalmente: «hace durar el fin [y] conoce el deterioro».
初九，歸妹以娣。跛能履，征吉。
Nueve al comienzo: Se casa a la hermana menor como acompañante secundaria. Un cojo que puede caminar; emprender la expedición trae ventura.✦
娣: hermana menor que acompaña a la esposa principal como esposa secundaria.
《象》曰：「歸妹以娣」，以恆也。「跛能履吉」，相承也。
La Imagen dice: «Se casa a la hermana menor como acompañante secundaria»: es por constancia. «Un cojo que puede caminar: ventura»: se sostienen mutuamente.
九二，眇能視，利幽人之貞。
Nueve en el segundo: Un tuerto que puede ver; es favorable la perseverancia del hombre recluido.
《象》曰：「利幽人之貞」，未變常也。
La Imagen dice: «Es favorable la perseverancia del hombre recluido»: aún no ha cambiado lo constante.
六三，歸妹以須，反歸以娣。
Seis en el tercero: Se casa a la hermana menor en espera; al regresar, se la casa como acompañante secundaria.✦
須: «esperar»; sentido discutido (también se ha leído como «sierva»).
九四，歸妹愆期，遲歸有時。
Nueve en el cuarto: Se casa a la hermana menor pasado el plazo; casarse tarde tiene su tiempo.
象曰：「愆期」之志，有待而行也。
La Imagen dice: El propósito de «pasar el plazo»: espera algo para actuar.✦
En la fuente aparece 象曰 sin los signos 《》.
六五，帝乙歸妹，其君之袂不如其娣之袂良。月幾望，吉。
Seis en el quinto: El emperador Di Yi casa a la hermana menor; las mangas de la señora [principal] no son tan bellas como las mangas de su acompañante secundaria. La luna casi llena: ventura.✦
Di Yi 帝乙: rey de la dinastía Yin. 君: «señora», «princesa». 幾望: «casi plena» (望, luna llena).
《象》曰：「帝乙歸妹，不如其娣之袂良」也。其位在中，以貴行也。
La Imagen dice: «El emperador Di Yi casa a la hermana menor; [las mangas de la señora] no son tan bellas como las mangas de su acompañante secundaria». Su puesto está en el centro; actúa con dignidad.
上六，女承筐無實，士刲羊無血，無攸利。
Seis en lo alto: La mujer sostiene una cesta sin frutos; el varón degüella una oveja sin sangre: nada es favorable.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.