Hexagrama 6 · Song
訟 坎下乾上
《訟》：有孚窒惕，中吉，終兇。利見大人。不利涉大川。
«Song»: hay confianza, [pero] obstruida y con inquietud; el centro trae ventura, el final desventura. Es favorable ver al gran hombre. No es favorable cruzar el gran río.✦
Song 訟: «litigio, pleito».
《彖》曰：訟，上剛下險，險而健，訟。「訟有孚窒惕，中吉」，剛來而得中也。「終兇」，訟不可成也。「利見大人」，尚中正也。「不利涉大川」，入於淵也。
El Tuan dice: Song: arriba lo firme, abajo el peligro; peligro y vigor: Song. «Song: hay confianza, [pero] obstruida y con inquietud; el centro trae ventura»: lo firme viene y obtiene el centro. «El final trae desventura»: el litigio no debe llevarse a término. «Es favorable ver al gran hombre»: se aprecia el centro y lo correcto. «No es favorable cruzar el gran río»: sería caer en el abismo.
《象》曰：天與水違行，訟。君子以作事謀始。
La Imagen dice: El Cielo y el Agua marchan en direcciones opuestas: Song. El hombre noble, con ello, al emprender un asunto, medita desde el comienzo.
初六，不永所事，小有言，終吉。
Seis al comienzo: no prolongar el asunto; hay algunas palabras [de censura]; al final, ventura.
《象》曰：「不永所事」，訟不可長也。雖「小有言」，其辯明也。
La Imagen dice: «No prolongar el asunto»: el litigio no debe alargarse. Aunque «hay algunas palabras», su argumentación queda clara.
九二，不克訟，歸而逋。其邑人三百戶，無眚。
Nueve en el segundo [puesto]: no puede vencer en el litigio; vuelve y huye. Los habitantes de su ciudad, trescientas familias, no tienen calamidad.✦
眚 (sheng): calamidad, mancha o error.
《象》曰：「不克訟」，歸逋竄也。自下訟上，患至掇也。
La Imagen dice: «No puede vencer en el litigio»: vuelve y huye para esconderse. Litigar desde abajo contra lo alto: la desgracia llega como [algo] que uno mismo recoge.
六三，食舊德，貞厲，終吉。或從王事，無成。
Seis en el tercero: vivir de la antigua virtud; la perseverancia [trae] peligro, [pero] al final ventura. Si acaso sirve en los asuntos del rey, no logra nada.
九四，不克訟，復既命渝。安貞吉。
Nueve en el cuarto: no puede vencer en el litigio; vuelve; ya [cumplido] el mandato, cambia. Reposar en la perseverancia trae ventura.✦
復既命渝: el HE trae 既 («ya, concluido»), mientras que Yi.6.11 trae 即 («acercarse»); lectura discutida; literalmente, «volver, ya el mandato, cambiar».
《象》曰：復即命渝，安貞不失也。
La Imagen dice: Volver, someterse al mandato y cambiar; reposar en la perseverancia no se pierde.
九五：訟，元吉。
Nueve en el quinto: litigio; suprema ventura.✦
元吉 (yuan ji): «supremo» más «ventura», es decir, «suprema ventura».
《象》曰：「訟，元吉」以中正也。
La Imagen dice: «Litigio; suprema ventura»: por [estar] en el centro y en lo correcto.
上九：或錫之鞶帶，終朝三褫之。
Nueve en lo alto: acaso le conceden un cinturón de cuero; antes de terminar la mañana se lo quitan tres veces.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.