Libro III, 10 · Que, despreciado el mundo, es dulce servir a Dios

Nunc iterum loquar, Domine, et non silebo. Dicam in auribus Dei mei, et Regis mei qui est in excelso. O, quam magna est multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te. Sed quid es amantibus te? Quid toto corde tibi servientibus? Vere ineffabilis dulcedo contemplationis tuæ, quam largiris amantibus te. In hoc maxime ostendisti dulcedinem charitatis tuæ, quia cum non essem, fecisti me, et cum errarem longe a te, reduxisti me, ut servirem tibi, et præcepisti ut diligam te.

Ahora hablaré otra vez, Señor, y no callaré; diré a los oídos de mi Dios y de mi Rey, que está en lo alto: ¡Oh, cuán grande es la abundancia de tu dulzura, Señor, que escondiste para los que te temen! Pero ¿qué eres para los que te aman? ¿Qué para los que te sirven de todo corazón? Verdaderamente inefable es la dulzura de tu contemplación, que concedes a los que te aman. En esto mostraste sobre todo la dulzura de tu caridad: en que, cuando yo no existía, me hiciste; y cuando andaba errante lejos de ti, me volviste a traer para que te sirviese, y me mandaste que te amase.^✦

O, fons amoris perpetui, quid dicam de te? Quomodo potero tui oblivisci, qui mei recordari dignatus es? Et postquam contabui, et perii, fecisti ultra omnem spem misericordiam cum servo tuo, et ultra omne meritum gratiam et amicitiam exhibuisti. Quid retribuam tibi pro gratia ista? Non enim omnibus datum est, ut omnibus abdicatis sæculo renuntient, et monasticam vitam assumant. Numquid non magnum est ut tibi serviam, cui omnis creatura servire tenetur? Non magnum mihi videri debet? Sed potius hoc mihi magnum et admirandum apparet, quod tam pauperem et indignum dignaris in servum recipere, et dilectis servis tuis adunare.

¡Oh fuente de amor perpetuo!, ¿qué diré de ti? ¿Cómo podré olvidarme de ti, que te dignaste acordarte de mí? Aun después que yo me consumí y perecí, usaste de misericordia con tu siervo más allá de toda esperanza, y le mostraste gracia y amistad más allá de todo merecimiento. ¿Qué te daré a cambio por esta gracia? Porque no a todos es dado que, renunciando a todo, dejen el mundo y abracen la vida monástica. ¿Acaso no es gran cosa que yo te sirva a ti, a quien toda criatura está obligada a servir? ¿No ha de parecerme gran cosa? Pero esto me parece más bien grande y admirable: que te dignes recibir por siervo a uno tan pobre e indigno, y unirlo a tus amados siervos.

Ecce omnia tua sunt quæ habeo, et unde tibi servio. Verumtamen vice versa tu mihi magis servis, quam ego tibi. Ecce cælum et terra, quæ in ministerio hominis creasti, præsto sunt et faciunt quotidie quæcumque mandasti. Et hoc parum est: quin etiam Angelos in ministerio hominis creasti et ordinasti. Transcendit autem hæc omnia, quod tu homini servire dignatus es, et te ipsum daturum promisisti.

He aquí que todas las cosas que tengo, y con que te sirvo, son tuyas. Y sin embargo, al revés, tú me sirves más a mí que yo a ti. He aquí el cielo y la tierra, que creaste para servicio del hombre, están prontos y hacen cada día cuanto les mandaste. Y esto es poco: pues aun a los ángeles creaste y ordenaste para servicio del hombre. Pero sobrepuja a todo esto el que tú mismo te dignaste servir al hombre y prometiste darte a ti mismo.

Quid dabo tibi pro istis millibus bonis? Utinam possem tibi servire cunctis diebus vitæ meæ. Utinam vel uno die dignum servitium exhibere sufficerem. Vere tu es dignus omni servitio, omni honore et laude æterna. Vere Dominus meus es, et ego pauper servus tuus, qui totis viribus teneor servire tibi, nec unquam in laudibus tuis debeo fastidire. Sic volo, sic desidero, et quidquid mihi deest, tu digneris supplere.

¿Qué te daré por estos millares de bienes? ¡Ojalá pudiese servirte todos los días de mi vida! ¡Ojalá fuese capaz de prestarte un servicio digno siquiera un solo día! Verdaderamente tú eres digno de todo servicio, de toda honra y de alabanza eterna. Verdaderamente tú eres mi Señor, y yo tu pobre siervo, que estoy obligado a servirte con todas mis fuerzas y nunca debo cansarme de alabarte. Así lo quiero, así lo deseo; y lo que me falta, dígnate tú suplirlo.

Magnus honor, magna gloria tibi servire, et omnia per te, propter te contemnere. Habebunt enim gratiam magnam, qui sponte se subjecerint tuæ sanctissimæ servituti, et invenient suavissimam Spiritus Sancti consolationem. Consequentur magnam cordis libertatem, qui pro nomine tuo arctam ingrediuntur viam, et omnem mundanam neglexerint curam.

Gran honra, gran gloria es servirte y despreciar todas las cosas por ti. Porque tendrán gran gracia los que de buena voluntad se sometieren a tu santísima servidumbre, y hallarán suavísima consolación del Espíritu Santo. Alcanzarán gran libertad de corazón los que por tu nombre entran por el camino estrecho y han dejado todo cuidado mundano.^✦

O, grata et jucunda Dei servitus, qua homo veraciter efficitur liber et sanctus. O, sacer status religiosi famulatus, qui hominem Angelis reddit æqualem, Deo placabilem, dæmonibus terribilem, et cunctis fidelibus commendabilem. O, amplectendum et semper optandum servitium, quo promeretur summum bonum, et gaudium promeretur sine fine permansurum.

¡Oh grata y gozosa servidumbre de Dios, por la cual el hombre se hace verdaderamente libre y santo! ¡Oh sagrado estado de la servidumbre religiosa, que hace al hombre igual a los ángeles, agradable a Dios, terrible a los demonios y recomendable a todos los fieles! ¡Oh servicio digno de ser abrazado y siempre deseado, por el cual se merece el sumo bien y se alcanza el gozo que ha de durar sin fin!