Libro III, 24 · De cómo se ha de evitar la curiosa indagación de la vida ajena
De evitatione curiosæ inquisitionis super alterius vita
Fili, noli esse curiosus nec vacuas gerere sollicitudines. Quid hoc vel illud ad te? Tu me sequere. Quid enim ad te, utrum ille sit talis, vel talis, aut iste sic agit, vel loquitur? Tu non indiges respondere pro aliis, sed pro te ipso rationem reddas: quid ergo te implicas? Ecce ego omnes cognosco, et cuncta, quæ fiunt sub sole, video, et scio qualiter cum unoquoque sit, quod cogitet, quid velit, et ad quem finem tendat ejus intentio. Mihi igitur committenda sunt omnia; tu vero serva te in bona pace, et dimitte agitantem agitare quantum voluerit. Veniet super eum quidquid fecerit vel dixerit, quia me fallere non potest.
Hijo, no seas curioso ni te cargues de cuidados vanos. ¿Qué te importa esto o aquello? Tú sígueme. Pues ¿qué te importa a ti si aquel es de esta o de aquella manera, o si este obra o habla así? Tú no tienes que responder por otros, sino que darás cuenta de ti mismo; ¿por qué, pues, te enredas en ello? He aquí que yo conozco a todos y veo todas las cosas que se hacen bajo el sol, y sé cómo está cada uno, qué piensa, qué quiere y a qué fin tiende su intención. A mí, pues, se han de encomendar todas las cosas; tú, en cambio, guárdate en buena paz y deja al inquieto que se inquiete cuanto quisiere. Vendrá sobre él lo que hiciere o dijere, porque a mí no me puede engañar.✦
Cf. Jn 21,22.
Non sit tibi curæ de magni nominis umbra, non de multorum familiaritate, nec de privata hominum dilectione: ista enim generant distractiones, et magnas in corde obscuritates. Libenter tibi loquerer Verbum meum, et abscondita revelarem, si adventum meum diligenter observares, et ostium cordis mihi aperires. Esto prudens, et vigila in orationibus et humilia te in omnibus.
No te preocupes de la sombra de un gran nombre, ni de la familiaridad de muchos, ni del amor particular de los hombres; porque estas cosas engendran distracciones y grandes oscuridades en el corazón. De buena gana te hablaría mi palabra y te revelaría lo escondido, si observases con diligencia mi venida y me abrieses la puerta del corazón. Sé prudente, vela en la oración y humíllate en todo.✦
Cf. Ap 3,20; 1 Pe 4,7.
Fuente del texto original: Texto latino: The Latin Library (thelatinlibrary.com), marcado como dominio público; se han corregido sus erratas evidentes, y donde a esta edición le faltan palabras se traduce lo que dice.