23 · Del regreso del mercader a Etiopía

ወእምዝ ፡ ፈተወ ፡ ነጋዲ ፡ ተምሪን ፡ ከመ ፡ ይግባእ ፡ ብሔሮ ፡ ወሖረ ፡ ኀቤሁ ፡ ለሰሎሞን ፡ ወሰገደ ፡ ሎቱ ፡ ወአምኆ ፡ ወይቤሎ ፤ ሰላም ፡ ለዕበይከ ፡ ፈንወኒ ፡ እሖር ፡ ብሔርየ ፡ ኀበ ፡ እግዝእትየ ፡ እስመ ፡ ጐንደይኩ ፡ በርኢየ ፡ ክብርከ ፡ ወጥበብከ ፡ ወበብዙኅ ፡ መባልዕት ፡ ዘትጼግወኒ ፤ ወይእዜሰ ፡ አሐውር ፡ ኀበ ፡ እግዝእትየ ፤

Y después el mercader Tamrin deseó volver a su país, y fue a Salomón, se postró ante él, lo saludó y le dijo: «Paz a tu grandeza. Despídeme para que vaya a mi país, a mi señora; porque me he demorado contemplando tu gloria y tu sabiduría y [gozando de] los abundantes manjares con que me agasajas; y ahora voy a mi señora.

እስመ ፡ እምፈተውኩ ፡ እንበር ፡ ምስሌከ ፡ ከመ ፡ ፩ ፡ እምአግብርቲከ ፡ እምእለ ፡ ይቴሐቱ ፤ ብፁዓንሰ ፡ እለ ፡ ይሰምዑ ፡ ቃለከ ፡ ወይገብሩ ፡ ትእዛዘከ ፤ እስመ ፡ እምፈተውኩ ፡ እንበር ፡ ዝየ ፡ ወኢይትፈለጥ ፡ እምኔከ ፤ አላ ፡ ባሕቱ ፡ ፈንወኒ ፡ ኀበ ፡ እግዝእትየ ፡ በእንተ ፡ ምዕቅብና ፡ ዘላዕሌየ ፡ ከመ ፡ አሀባ ፡ ንዋያ ፡ ወለሊየኒ ፡ ገብር ፡ ላቲ ፡ ወቦአ ፡ ሰሎሞን ፡ ቤቶ ፡ ወወሀቦ ፡ ኵሎ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ክብረ ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወፈነዎ ፡ በሰላም ፤

Porque desearía quedarme contigo como uno de tus siervos, de los más humildes. ¡Bienaventurados los que oyen tu voz y cumplen tu mandato! Desearía quedarme aquí y no separarme de ti; pero despídeme hacia mi señora a causa del depósito que está a mi cargo, para que le entregue sus bienes, pues yo también soy siervo suyo». Y Salomón entró en su casa y le dio todo lo que se necesitaba, en honor del país de Etiopía, y lo despidió en paz.^✦

ወሰገደ ፡ ወወፅአ ፡ ወሖረ ፡ ፍኖቶ ፡ ወበጽሐ ፡ ኀበ ፡ እግዝእቱ ፡ ወአወፈያ ፡ ኴሎ ፡ ንዋየ ፡ ዘአእተወ ። ወነገራ ፡ ዘከመ ፡ በጽሐ ፡ ሀገረ ፡ ይሁዳ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ኀበ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወኴሎ ፡ ዘሰምዐ ፡ ወዘርእየ ፡ ነገራ ፡ ዘከመ ፡ ይገብር ፡ ፍትሐ ፡ ወዘከመ ፡ ይትናገር ፡ ንጽሐ ፡ ወዘከመ ፡ ይኤዝዝ ፡ ርትዐ ፡ በኴሉ ፡ ዘሐተቶ ፡ ያወሥእ ፡ በየውሀት ፡ ወአልቦ ፡ ሐሰት ፡ በኀቤሁ ፡ ወዘከመኒ ፡ ሤመ ፡ ነዳእተ ፡ ገባር ፡ እለ ፡ ይጸውሩ ፡ ዕፀ ፡ ኣርሶን ፡ በበ፯፻ ፡ ወወቀርተ ፡ እብን ፡ ፰፻ ፡ እምነ ፡ ኴሉ ፡ ነጋድያን ፡ ወሠያጥያን ፡ ዘከመ ፡ የኀሥሥ ፡ ለኪነ ፡ ጥበብ ፡ ወምግባር ፡ ወዘከመ ፡ ይነሥእ ፡ ወይሁብ ፡ በካዕበት ፡ ወኴሉ ፡ ኪኑ ፡ ወግብሩ ፡ በጥበብ ።

Y [Tamrin] se postró, salió y siguió su camino, y llegó a su señora y le entregó todos los bienes que había traído. Y le contó cómo había llegado a la tierra de Judá, a Jerusalén, al rey Salomón, y todo lo que había oído y visto; le contó cómo hacía justicia, cómo hablaba con pureza y cómo mandaba con rectitud; que a todo lo que le preguntaban respondía con mansedumbre, y no había mentira en él; y cómo había puesto capataces sobre los obreros, los que cargaban madera, de setecientos en setecientos, y los canteros, ochocientos, de entre todos los mercaderes y vendedores; cómo buscaba el arte de la sabiduría y la buena obra, cómo recibía y daba al doble, y [cómo] todo su arte y su obra [eran] con sabiduría.^✦

ወይነግራ ፡ ለለጸብሐት ፡ ኵሎ ፡ ጥበበ ፡ ሰሎሞን ፡ ከመ ፡ ይገብር ፡ ፍትሐ ፡ ወዘከመ ፡ ይገብር ፡ ርትዐ ፡ ወዘከመ ፡ ይሠርዕ ፡ ማእደ ፡ ወዘከመ ፡ ይገብር ፡ ምሳሐ ፡ ወዘከመ ፡ ይሜህር ፡ ጥበበ ፡ ወዘከመ ፡ ይኤዝዝ ፡ አግብርቲሁ ፡ ወኴሎ ፡ ሥሩዕ ፡ በምክር ፡ ወየሐውሩ ፡ በቃሉ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይትዔገል ፡ ካልኡ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይዔምፅ ፡ ንዋየ ፡ ቢጹ ፡ ወአልቦ ፡ ሀያዲ ፡ ወኢሰራቂ ፡ በመዋዕሊሁ ፤

Y cada mañana le contaba toda la sabiduría de Salomón: cómo hacía justicia, cómo obraba con rectitud, cómo disponía la mesa, cómo daba banquetes, cómo enseñaba sabiduría, cómo mandaba a sus siervos; y todo estaba ordenado con consejo, y andaban según su palabra; nadie oprimía a su prójimo, nadie robaba los bienes de su vecino, y no había salteador ni ladrón en sus días;

እስመ ፡ በጥበብ ፡ ያአምር ፡ ለእለ ፡ ስሕቱ ፡ ወይቀሥፎሙ ፡ ወያፈርሆሙ ፡ ወኢይደግሙ ፡ እኩየ ፡ አላ ፡ በሰላም ፡ ይነብሩ ፡ ምስለ ፡ ፍርሀተ ፡ ንጉሥ ። ወዘንተ ፡ ኴሎ ፡ ይነግራ ፡ ወለለ ፡ ጸብሐት ፡ ይዜክር ፡ ዘርእየ ፡ በኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ወይነግራ ፤ ወታስተደምም ፡ በዘ ፡ ሰምዐት ፡ እምኀበ ፡ ነጋዲ ፡ ገብራ ፡ ወትኄሊ ፡ በልባ ፡ ከመ ፡ ትሖር ፡ ኀቤሁ ፡ ወትበኪ ፡ እምብዝኀ ፡ ፍቅራ ፡ በዘ ፡ ነገራ ፡ ወታፈቅር ፡ ፈድፋደ ፡ ሐዊረ ፡ ኀቤሁ ፡ ወትኄሊ ፡ ኅሊና ፡ ሐዊረ ፡ ኀቤሁ ፡ ወታስተራሕቅ ፡ ወታስተዐጽብ ።

porque con sabiduría conocía a los que se extraviaban, y los castigaba y los atemorizaba, y no volvían a hacer el mal, sino que vivían en paz con el temor del rey. Y todo esto le contaba, y cada mañana recordaba lo que había visto junto al rey y se lo contaba; y ella se asombraba de lo que oía del mercader, su siervo, y pensaba en su corazón ir a él; y lloraba por el gran amor [que sentía] por lo que él le contaba, y deseaba mucho ir a él; y pensaba en ir a él, y [el camino] le parecía lejano y difícil.

ወካዕበ ፡ ተሐትት ፡ ወይነግራ ፡ ካዕበ ፡ ትፈቱ ፡ ወታስተአድም ፡ ሐዊረ ፡ ከመ ፡ ትስማዕ ፡ ጥበቢሁ ፡ ወትርአይ ፡ ገጾ ፡ ወተአምኅ ፡ ኪያሁ ፡ ወትግነይ ፡ ለመንግሥቱ ፤ ወአጥብዐት ፡ ልባ ፡ ከመ ፡ ትሖር ፡ ኀቤሁ ፡ ወእግዚኣብሔርኒ ፡ አጥብዐ ፡ ልባ ፡ ከመ ፡ ትሖር ፡ ወአፍተዋ ፨ ፡ ወእምዝ ፡ አኀዘት ፡ ትሥራዕ ፡ ቤታ ፡ ወተአዝዝ ፡ አግብርቲሃ ፡ ወትምዐድ ፡ ኢእማቲሃ ፡ ወታስተሣኒ ፡ ንዋያ ፤

Y de nuevo preguntaba, y él le contaba de nuevo; y ella deseaba y anhelaba ir para oír su sabiduría, ver su rostro, saludarlo y rendir homenaje a su reino. Y su corazón se decidió a ir a él, y Dios también decidió su corazón a ir, y le dio ese deseo. Y entonces comenzó a disponer su casa, a dar órdenes a sus siervos, a instruir a sus siervas y a poner en orden sus bienes;

ወተኀሥሥ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ለፍኖት ፡ ወለአምኃ ፡ ለንጉሥ ፡ ወለውሂብ ፡ ለመኳንንቲሃ ፡ ወለዕሴተ ፡ አእማቲሃ ። ወአስተጋብአት ፡ ራኩባተ ፡ ወአብቅልተ ፡ ወአፍራሰ ፡ ወአእዱገ ፡ ወአሕማረ ፡ ወአርማሰ ፡ ወመጻፍነ ፡ ወአሕስለ ፡ ወመሣንቀ ፡ ወመሳትየ ፡ ወመጻውረ ፤ ወተደለወትከ ፡ መትሖር ፡ ወአዘዘት ፡ ለኴሉ ፡ መኳንንቲሃ ፡ እለ ፡ እምታሕቴሃ ፡ ከመ ፡ ይደለዉ ፡ ለፍኖት ፡ እስከ ፡ ፮ ፡ አውራኅ ፡ ወይንሥኡ ፡ መሣንቀ ፡ ወይሥርዑ ፡ አብያቲሆሙ ፡ እስመ ፡ ርሑቅ ፡ ብሔር ፡ ኀበ ፡ የሐውሩ ፨ ፨

y buscaba lo que se necesitaba para el camino, para el regalo al rey, para dar a sus nobles y para la paga de sus siervas. Y reunió camellos, mulas, caballos, asnos, naves, enseres, tiendas, cestos, alforjas, vasijas para beber y andas; y se preparó para partir, y mandó a todos los nobles que estaban bajo ella que se prepararan para un viaje de seis meses, que tomaran alforjas y pusieran en orden sus casas, porque era lejano el país adonde iban.^✦