24 · De cómo se preparó para el viaje

ወትቤሎሙ ፡ ስምዑ ፡ ቃልየ ፡ እሊአየ ፡ ወአፅምኡኒ ፡ ነገርየ ፤ እስመ ፡ አንሰ ፡ እፈቅድ ፡ ጥበበ ፡ ወልብየኒ ፡ ተኀሥሣ ፡ ለአእምሮ ፤ እስመ ፡ ተነደፍኩ ፡ በፍቅረ ፡ ጥበብ ፡ ወተስሕብኩ ፡ በአሕባለ ፡ አእምሮ ፤ እስመ ፡ ትኄይስ ፡ ጥበብ ፡ እመዝገበ ፡ ወርቅ ፡ ወብሩር ፤ ጥበብሰ ፡ ትኄይስ ፡ እምነ ፡ ኴሉ ፡ ዘተፈጥረ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።

Y les dijo: «Escuchen mi voz, ustedes los míos, y presten oído a mis palabras: porque yo deseo la sabiduría, y mi corazón busca el conocimiento; porque estoy herida por el amor de la sabiduría y atraída por las cuerdas del conocimiento. Porque la sabiduría es mejor que el tesoro de oro y de plata; la sabiduría es mejor que todo lo que ha sido creado sobre la tierra.^✦

በምንትኬ ፡ ያስተማስልዋ ፡ ለጥበብ ፡ በታሕተ ፡ ሰማይ ፤ ትጥዕም ፡ እምነ ፡ መዓር ፡ ወታስተፌሥሕ ፡ እምነ ፡ ወይን ፡ ወታበርህ ፡ እምነ ፡ ፀሐይ ፡ ወትትፈቀር ፡ እምነ ፡ ዕንቌ ፡ ክቡር ፡ ወታጠልል ፡ እምነ ፡ ቅብእ ፡ ወታጸግብ ፡ እምነ ፡ መባልዕት ፡ ጥዑማት ፡ ወታከብር ፡ እምነ ፡ አእላፍ ፡ ወርቅ ፡ ወብሩር ፤ መስተፈሥሒት ፡ ለልብ ፡ ወመብርሂት ፡ ለአዕይንት ፡ ወከዋው ፡ ለእግር ፡ ወድርዕ ፡ ለእንግድኣ ፡ ወጌራ ፡ ለርእስ ፡ ወብዝጋና ፡ ለክሳድ ፡ ወመቀነቲ ፡ ለሐቌያት ፡ ወመስምዕ ፡ ለአእዛን ፡ ወመጥበቢ ፡ ለአልባብ ፡ ወትምህርት ፡ ለማእምራን ፡ ወመናዘዚ ፡ ለልቡባን ፡ ወወሃቤ ፡ ክብር ፡ ለኀሣሥያን ።

¿Con qué se puede comparar la sabiduría bajo el cielo? Es más dulce que la miel, alegra más que el vino, ilumina más que el sol, es más amada que las piedras preciosas, refresca más que el aceite, sacia más que los manjares sabrosos, honra más que millares de oro y plata. Es alegría para el corazón y luz para los ojos, ligereza para los pies, coraza para el pecho, yelmo para la cabeza, collar para el cuello, cinturón para los lomos; hace oír a los oídos y hace sabios a los corazones; es enseñanza para los entendidos, consuelo para los prudentes, y da honra a los que la buscan.^✦

ወመንግሥትኒ ፡ ኢይቀውም ፡ ዘእንበለ ፡ ጥበብ ፡ ወብዕልኒ ፡ ኢይትዐቀብ ፡ ዘእንበለ ፡ ጥበብ ፡ ወእግርኒ ፡ ኢይጸንዕ ፡ ኀበ ፡ ኬደ ፡ ዘእንበለ ፡ ጥበብ ፡ ወልሳንኒ ፡ ኢይትፈቀር ፡ ዘተናገረ ፡ ዘእንበለ ፡ ጥበብ ። ጥበብሰ ፡ ትኄይስ ፡ እምነ ፡ ኴሉ ፡ መዛግብት ፤ ዘዘገበ ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ኢይበቈዕ ፡ ዘእንበለ ፡ ጥበብ ፤ ወዘዘገበ ፡ ጥበበ ፡ አልቦ ፡ ዘየሀይዶ ፡ እምነ ፡ ልቡ ፤

El reino no se sostiene sin sabiduría, ni la riqueza se conserva sin sabiduría, ni el pie se afirma donde pisa sin sabiduría, ni es grata la lengua en lo que habla sin sabiduría. La sabiduría es mejor que todos los tesoros: el que atesora oro y plata no saca provecho sin sabiduría; y al que atesora sabiduría, nadie se la arrebata de su corazón;

ወዘዘገኩ ፡ አብዳን ፡ ይበልዑ ፡ ጠቢባን ፡ ወበእንተ ፡ እከዮሙ ፡ ለዐማፅያን ፡ ይትዌደሱ ፡ ጻድቃን ፡ ወበእንተ ፡ ስሐተቶሙ ፡ ለአብዳን ፡ ይትፈቀሩ ፡ ጠቢባን ። ጥበብሰ ፡ ልዕልት ፡ ይእቲ ፡ ወብዕልት ፡ አነ ፡ ኣፈቅራ ፡ ከመ ፡ እም ፡ ወይእቲ ፡ ተሐቅፈኒ ፡ ከመ ፡ ሕፃና ፡ አነ ፡ እተሉ ፡ አሠራ ፡ ለጥበብ ፡ ወይእቲ ፡ ተዐቅበኒ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ አነ ፡ አኀሥሣ ፡ ለጥበብ ፡ ወይእቲ ፡ ትከውነኒ ፡ ለዝሉፉ ፡ እተሉ ፡ አሠራ ፡ ወኢይትገደፍ ፡ እምኔሃ ፡ ኣሰምክ ፡ ባቲ ፡ ወትከውነኒ ፡ ጥቅመ ፡ አድማስ ፡ እጸወን ፡ ባቲ ፡ ወትከውነኒ ፡ ኀይለ ፡ ወጽንዐ ፡ እትፌሣሕ ፡ ባቲ ፡ ወትከውነኒ ፡ ሞገሰ ፡ ብዙኀ ።

y lo que atesoran los necios lo comen los sabios; por la maldad de los inicuos son alabados los justos, y por los errores de los necios son amados los sabios. La sabiduría es excelsa y rica: yo la amaré como a una madre, y ella me abrazará como a su niño; yo seguiré las huellas de la sabiduría, y ella me guardará para siempre; yo buscaré la sabiduría, y ella será mía para siempre; seguiré sus huellas y no seré rechazada por ella; me apoyaré en ella, y será para mí muralla en torno; me refugiaré en ella, y será para mí fuerza y firmeza; me alegraré en ella, y será para mí gran gracia.^✦

እስመ ፡ ርቱዕ ፡ ንትሉ ፡ አሠራ ፡ ለጥበብ ፡ ወይልካእ ፡ ሰኰናነ ፡ ውስተ ፡ መድረከ ፡ ኆኃቲሃ ፡ ለጥበብ ፤ ንኅሥሣ ፡ ወንረክባ ፡ ናፍቅራ ፡ ወኢትርሕቅ ፡ እምኔነ ፡ ንዴግና ፡ ወንረክባ ፡ ንስአላ ፡ ወንነሥኣ ፤ ንሚጥ ፡ ልበነ ፡ ኀቤሃ ፡ ከመ ፡ ኢንርስዓ ፡ በኴሉ ፡ ጊዜ ፡ እስመ ፡ ለእመ ፡ ዘከርዋ ፡ ትዜክር ፡ ለሊሃ ፤ ወበኀበ ፡ አብዳንሰ ፡ ኢትዘክር ፡ ጥበበ ፡ እስመ ፡ ኢያከብርዋ ፡ ወኢታፈቅሮሙ ።

Porque es justo que sigamos las huellas de la sabiduría y que la planta de nuestros pies pise el umbral de las puertas de la sabiduría. Busquémosla y la hallaremos; amémosla y no se alejará de nosotros; persigámosla y la alcanzaremos; pidámosla y la recibiremos; volvamos nuestro corazón hacia ella para no olvidarla en ningún tiempo; porque si se acuerdan de ella, ella misma se acuerda; pero de los necios no se acuerda la sabiduría, porque no la honran y ella no los ama.^✦

ወክብራሰ ፡ ለጥበብ ፡ አክብሮ ፡ ጠቢብ ፡ ወፍቅራኒ ፡ ለጥበብ ፡ አፍቅሮቱ ፡ ለጠቢብ ፤ አፍቅሮ ፡ ለጠቢብ ፡ ወኢትርሐቅ ፡ እምኔሁ ፡ ወበራእየ ፡ ዚዓሁ ፡ ትከውን ፡ ጠቢብ ፤ ስማዕ ፡ መክሥተ ፡ አፉሁ ፡ ከመ ፡ ትኩን ፡ ከማሁ ፡ ወርኢ ፡ መከይደ ፡ እገሪሁ ፡ ከመ ፡ ታንብር ፡ ኀበ ፡ ኬደ ፡ ውእቱ ፡ ወኢትሰስል ፡ እምኔሁ ፡ ከመ ፡ ትንሣእ ፡ ተረፋተ ፡ ጥበቡ ።

La honra de la sabiduría es honrar al sabio, y el amor de la sabiduría es amar al sabio. Ama al sabio y no te alejes de él, y viéndolo te harás sabio; escucha las palabras de su boca para que llegues a ser como él, y mira las huellas de sus pies para poner [los tuyos] donde él pisó; y no te apartes de él, para que recibas lo que sobra de su sabiduría.^✦

ወአንሰ ፡ በሰሚዕኒ ፡ አፍቀርክዎ ፡ ዘእንበለ ፡ እርአዮ ፤ እስመ ፡ ኴሉ ፡ ዜና ፡ ነገሩ ፡ በኀቤየ ፡ ኮነ ፡ ፍትወ ፡ ለልብየ ፡ ከመ ፡ ማይ ፡ ለጽሙእ ፨ ፡ አውሥኡ ፡ ወይቤልዋ ፡ መኳንንቲሃ ፡ ወአግብርቲሃ ፡ ወአእማቲሃ ፡ ወመማክርቲሃ ፡ እግዝእትነ ፡ ጥበብሰ ፡ ኢተኀጥአ ፡ እምኔኪ ፡ ወበጥበብኪ ፡ ዘታፈቅሪ ፡ ጥበበ ፤ ወንሕነሰ ፡ እመኒ ፡ ሖርኪ ፡ ነሐውር ፡ ምስሌኪ ፡ ወእመኒ ፡ ነበርኪ ፡ ንነብር ፡ ምስሌኪ ፡ ወትኩን ፡ ሞትነ ፡ ምስለ ፡ ሞትኪ ፡ ወሕይወትነ ፡ ምስለ ፡ ሕይወትኪ ፨

Y yo, solo con oírlo, lo he amado sin haberlo visto; porque toda noticia de sus palabras ha sido para mí deseo del corazón, como el agua para el sediento». Respondieron y le dijeron sus nobles, sus siervos, sus siervas y sus consejeros: «Señora nuestra, la sabiduría no te falta, y por tu sabiduría es que amas la sabiduría. Y nosotros, si vas, iremos contigo, y si te quedas, nos quedaremos contigo; nuestra muerte será con tu muerte y nuestra vida con tu vida».^✦

፡ ወእምዝ ፡ ተደለወት ፡ ለሐዊር ፡ በብዙኅ ፡ ክብር ፡ ወግርማ ፡ በዐቢይ ፡ ሥንቅ ፡ ወተድላ ፤ እስመ ፡ ፈተወ ፡ ልባ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ትሖር ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ከመ ፡ ትስማዕ ፡ ጥበቢሁ ፡ ለሰሎሞን ፤ እስመ ፡ ሰምዐት ፡ ወጽህቀት ። ተደለወት ፡ ለሐዊር ፤ ወተጽዕነ ፡ ራኩብ ፡ ፯፻ወ፺ ፡ ወ፯ ፡ ወበቅልሰ ፡ ወዓድግ ፡ ዘአልቦ ፡ ኆልቈ ፡ ተጽዕነ ፤ ወሖረት ፡ ወዓርትዐት ፡ ፍኖታ ፡ እንዘ ፡ ይትዌከል ፡ ልባበ ፡ እግዚኣብሔር ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y entonces se preparó para el viaje con mucha gloria y majestad, con grandes provisiones y deleite; porque su corazón lo deseó por voluntad de Dios: ir a Jerusalén para oír la sabiduría de Salomón, porque lo había oído y lo anhelaba. Se preparó para el viaje; y se cargaron setecientos noventa y siete camellos, y mulas y asnos sin número fueron cargados; y partió y enderezó su camino, confiando su corazón en Dios.^✦