35 · Cómo el rey Salomón envió al comandante de su ejército al encuentro de su hijo

ወለአከ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ መልአከ ፡ ኀይሉ ፡ ዘያሰምክ ፡ ዲበ ፡ እዴሁ ፡ ምስለ ፡ አምኃ ፡ ወመባልዕት ፡ ወመስቴ ፡ ከመ ፡ ይትቀበሎ ፡ ለውእቱ ፡ ነጋዲ ። ወሖረ ፡ ምስለ ፡ ብዙኅ ፡ ሰረገላት ፡ ወበጽሐ ፡ ኀቤሁ ፡ ወአምኆ ፡ ወወሀቦ ፡ ኵሎ ፡ ዘለአከ ፡ ሎቱ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤሎ ፤ አፍጥን ፡ መጺአ ፡ ኀቤየ ፡ እስመ ፡ ነደደ ፡ ልቡ ፡ ለንጉሥ ፡ በፍቅረ ፡ ዚአከ ፡ እንዳዒ ፡ ዘያአምር ፡ ለሊሁ ፡ እመ ፡ ወልዱ ፡ አንተ ፡ ወኢእመ ፡ እኁሁ ፡ አንተ ፡ ኢኮንከ ፡ ባዕደ ፡ እምኔሁ ፡ በኵሉ ፡ ራእይከ ፡ ወፍኖትከ ፤

Y el rey Salomón envió al comandante de su ejército, en cuyo brazo se apoyaba, con regalos, víveres y bebida, para que recibiera a aquel mercader. Y fue con muchos carros, llegó hasta él, lo saludó y le dio todo lo que el rey Salomón le había enviado, y le dijo: «Apresúrate a venir a él, porque el corazón del rey arde de amor por ti; no sé si él mismo sabe si tú eres su hijo o si eres su hermano: en nada eres distinto de él, ni en todo tu aspecto ni en tu porte.^✦

ወይእዘኒ ፡ ተንሥእ ፡ ፍጡነ ፡ እስመ ፡ ይቤለኒ ፡ እግዚእየ ፡ ንጉሥ ፡ አፍጥን ፡ ወአምጽኦ ፡ ኀቤየ ፡ በክብር ፡ ወበዕረፍት ፡ ወበተድላ ፡ በፍሥሓ ፡ ወበሐሤት ። አውሥአውእቱ ፡ ወልድ ፡ ወይቤሎ ፡ ኣአኵቶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ እስመ ፡ ረከብኩ ፡ ሞገሰ ፡ እምእግዚእየ ፡ ንጉሥ ፡ ዘእንበለ ፡ እርአይ ፡ ገጾ ፡ አስተፈሥሐኒ ፡ ቃሉ ፤

Ahora, pues, levántate pronto, porque mi señor el rey me dijo: “Apresúrate y tráemelo con honor y con descanso, con deleite, con gozo y alegría”». Respondió aquel hijo y le dijo: «Doy gracias al Señor, Dios de Israel, porque he hallado favor ante mi señor el rey; sin haber visto aún su rostro, su palabra me ha llenado de alegría.

ወይእዘኒ ፡ እሴፈዎ ፡ ለአምላከ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ያርእየኒ ፡ ኪያሁ ፡ ወያግብአኒ ፡ በዳኅን ፡ ኀበ ፡ እምየ ፡ ንግሥት ፡ ወብሔርየ ፡ ኢትዮጵያ ፨ ፡ አውሥአ ፡ ኢዮአስ ፡ ወልደ ፡ ዮዳሔ ፡ መልአከ ፡ ኀይሉ ፡ ለንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወይቤሎ ፡ ለበይነ ፡ ልሕክም ፡ እግዚእየ ፡ ዝሰ ፡ ኅዳጥ ፡ ወትረክብ ፡ ዘየዐቢ ፡ እምዝ ፡ ፍሥሓ ፡ ወተድላ ፡ እምኀበ ፡ እግዚእየ ፡ ንጉሥ ፤

Y ahora espero en el Dios de Israel que me lo deje ver y me haga volver a salvo a mi madre la reina y a mi país, Etiopía». Respondió Joás, hijo de Yodahé, comandante del ejército del rey Salomón, y le dijo: «Señor mío, esto es poco: hallarás de parte de mi señor el rey un gozo y un deleite mayores que este.^✦

ወበእንተሰ ፡ ዘትብል ፡ እምየ ፡ ወብሔርየ ፡ እምነ ፡ እምከ ፡ ይኄይስ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወእምነ ፡ ሀገርከ ፡ ትኄይስ ፡ ሀገርነ ፡ ዛቲ ፤ ወሀገርከሰ ፡ ሰማዕነ ፡ ከመ ፡ ምድረ ፡ በረድ ፡ ወጊሜ ፡ ከመ ፡ ምድረ ፡ ጸዳል ፡ ወመርቄ ፡ ከመ ፡ ምድረ ፡ ደደክ ፡ ወአስሐትያ ፤ እስመ ፡ ደቂቀ ፡ ኖሕ ፡ አመ ፡ ይትካፈሉ ፡ ምድረ ፡ ሴም ፡ ወካም ፡ ወያፌት ፡ ነጸርዋ ፡ በጥበብ ፡ ለሀገርከ ፡ ከመ ፡ ስፍሕት ፡ ወረሓብ ፡ ወምድረ ፡ ዐውሎ ፡ ወመርቄ ፡ ይእቲ ፡ ወወሀብዎ ፡ ለከናኦን ፡ ወልደ ፡ ካም ፡ ክፍሎ ፡ ሎቱ ፡ ወለዘርኡ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።

Y en cuanto a lo que dices, “mi madre y mi país”: mejor que tu madre es el rey Salomón, y mejor que tu país es este país nuestro. De tu país hemos oído que es tierra de granizo y de niebla, tierra de sol abrasador y de escarcha, tierra de dadak y de hielo; porque los hijos de Noé —Sem, Cam y Jafet—, cuando se repartieron la tierra, examinaron con sabiduría tu país [y vieron] que es extenso y ancho, tierra de torbellino y de escarcha, y se lo dieron a Canaán, hijo de Cam, como su porción, para él y para su descendencia para siempre.^✦

ወምድርሰ ፡ እንቲአነ ፡ ምድረ ፡ ርስት ፡ ይእቲ ፡ ዘወሀበነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በከመ ፡ መሐለ ፡ ለአበዊነ ፡ ምደር ፡ እንተ ፡ ትውሕዝ ፡ ሐሊበ ፡ ወመዓረ ፡ እንተ ፡ ትከውን ፡ ሲሳየ ፡ ዘእንበለ ፡ ሐዘን ፡ እንተ ፡ ትሁብ ፡ ፍሬሃ ፡ በበ ፡ ጊዜሃ ፡ ዘእንበለ ፡ ምንዳቤ ፤ እንተ ፡ ዘልፈ ፡ ይሔውጻ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምዓመት ፡ እስከ ፡ ርእሰ ፡ ዐውደ ፡ ዓመት ፤

Pero nuestra tierra es tierra de heredad, que Dios nos dio según lo juró a nuestros padres: tierra que mana leche y miel, que da sustento sin aflicción, que da su fruto a su tiempo sin penuria; tierra que Dios visita sin cesar, de año en año, hasta el comienzo del ciclo del año.^✦

ኵላ ፡ ይእቲ ፡ ለከ ፡ ወንሕነኒ ፡ ለከ ፡ ወንከውነከ ፡ ርስተ ፡ ወትነብር ፡ ውስተ ፡ ብሔርነ ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ዘርኡ ፡ ለዳዊት ፡ እግዚኡ ፡ ለእግዚእየ ፡ ወለከ ፡ ይእቲ ፡ ዛቲ ፡ መንበር ፡ እንተ ፡ እስራኤል ፨ ፡ አውሥኡ ፡ መኳንንቲሁ ፡ ለነጋዲ ፡ ወይቤልዎ ፡ ትኄይስ ፡ ምድርነ ፡ እስመ ፡ ሠናይ ፡ ነፋሰ ፡ ብሔርነ ፡ ዘአልቦ ፡ ላህበ ፡ ወሐሩረ ፡ ወሠናይ ፡ ማየ ፡ ብሔርነ ፡ ወጥዑም ፡ ወይውሕዝ ፡ አፍላገ ፡ ወዓዲ ፡ አርእስተ ፡ አድባሪነኒ ፡ ይውሕዙ ፡ ማየ ፤

Toda ella es tuya, y también nosotros somos tuyos, y seremos tu heredad, y habitarás en nuestro país, porque tú eres de la descendencia de David, señor de mi señor, y tuyo es este trono de Israel». Respondieron los nobles del mercader y le dijeron: «Mejor es nuestra tierra, porque el aire de nuestro país es bueno, sin bochorno ni calor abrasador, y el agua de nuestro país es buena y dulce, y corren ríos, y además las cumbres de nuestros montes manan agua.

ወአኮ ፡ ከመ ፡ በሀገርክሙ ፡ ዘንከሪ ፡ ዐዘቅተ ፡ ነዋኅተ ፡ ለማይ ፡ ወአኮ ፡ ዘንመውት ፡ በሐሩረ ፡ ፀሐይ ፡ አላ ፡ ቀትረኒ ፡ ንንዑ ፡ አራዊተ ፡ ቶራተ ፡ ወሀየላተ ፡ ወአዕዋፈ ፡ ወእንስሳ ፡ ወክረምተኒቦ ፡ ዘይሔውጸነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምዓመት ፡ እስከ ፡ ርእሰ ፡ ዐውደ ፡ ዓመት ፤ ወቦ ፡ በሐጋይኒ ፡ ዘይበልዑ ፡ እክለ ፡ ከይዶሙ ፡ በእግር ፡ ከመ ፡ ምድረ ፡ ግብጽ ፡ ወዕፀውኒ ፡ ይፈርዩ ፡ ሠናየ ፡ ወሥርናየኒ ፡ ወሰገመ ፡ ወኵሉ ፡ ፍረያቲነ ፡ ወእንስሳነ ፡ ሠናይ ፡ ወመንክር ፤

No es como en su país, donde se cavan pozos profundos para [sacar] el agua, ni [es tierra] donde muramos por el ardor del sol; sino que aun al mediodía salimos tras las fieras, los antílopes y los ciervos, las aves y el ganado; y en la estación de las lluvias hay [la lluvia] con que Dios nos visita de año en año, hasta el comienzo del ciclo del año; y en la estación seca hay quienes comen el grano regando con el pie, como en la tierra de Egipto; y los árboles dan buen fruto, y el trigo y la cebada, y todos nuestros frutos y nuestro ganado son buenos y admirables.^✦

ወባሕቱ ፡ አሐተ ፡ ብክሙ ፡ ጥበበ ፡ እንተ ፡ ትኄይሱነ ፡ እምኔነ ፡ ወባቲ ፡ ንነግድ ፡ ኀቤክሙ ። ወአውሥአ ፡ ኢዮአስ ፡ መልአከ ፡ ኀይሉ ፡ ለንጉሥ ፡ ምንት ፡ ትኄይስ ፡ እምጥበብ ፡ እስመ ፡ ጥበብ ፡ ሣረረታ ፡ ለምድር ፡ ወአጽንዐቶ ፡ ለሰማይ ፡ ወዐጸወት ፡ ልጐታተ ፡ ባሕር ፡ ከመ ፡ ኢትክድና ፡ ለምድር ፤ ወባሕቱ ፡ ተንሥኡ ፡ ንሖር ፡ ኀበ ፡ እግዚእየ ፡ እስመ ፡ ተነድፈት ፡ ልቡ ፡ በፍቅረ ፡ ዚአከ ፡ ወሊተሰ ፡ ፈነወኒ ፡ ከመ ፡ ኣምጽእከ ፡ አስተፋጢንየ ፨

Sin embargo, una cosa tienen ustedes, la sabiduría, en la que nos superan, y por ella venimos a comerciar con ustedes». Y respondió Joás, comandante del ejército del rey: «¿Qué cosa es mejor que la sabiduría? Porque la sabiduría fundó la tierra, afirmó el cielo y encerró las olas del mar para que no cubran la tierra. Pero levántense, vayamos a mi señor, porque su corazón está herido de amor por ti, y a mí me envió para que te trajera con prisa».^✦

፡ ወተንሥአ ፡ ወልደ ፡ ንግሥት ፡ ወአልበሶ ፡ ለኢዮአስ ፡ ወልደ ፡ ዮዳሔ ፡ ሠናየ ፡ አልባሰ ፡ ወለእሊአሁ ፡ ፶ ፡ ዕደው ፤ ወተንሥኡ ፡ ከመ ፡ ይሖሩ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ። ወሶበ ፡ አልጸቁ ፡ ቀሪበ ፡ በኀበ ፡ ምርዋጸ ፡ አፍራስ ፡ ቀደመ ፡ ኢዮአስ ፡ ወልደ ፡ ዮዳሔ ፡ ወቦአ ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወነገሮ ፡ ከመ ፡ ሠናይ ፡ ራእዩ ፡ ወአዳም ፡ ቃሉ ፡ ወይመስል ፡ ኪያሁ ፡ ወፈድፋደ ፡ ሠናይ ፡ በኵሉ ፡ ፍኖቱ ።

Se levantó el hijo de la reina y vistió con hermosos vestidos a Joás, hijo de Yodahé, y a sus cincuenta hombres; y se pusieron en camino para ir a Jerusalén, al rey Salomón. Y cuando se acercaron, junto al hipódromo, Joás, hijo de Yodahé, se adelantó, entró adonde estaba el rey Salomón y le contó que [el joven] era hermoso de aspecto y agradable de voz, que se le parecía, y que era sumamente apuesto en todo su porte.

ወይቤሎ ፡ ንጉሥ ፡ አይቴ ፡ ሀሎ ፡ አኮኑ ፡ ከመ ፡ ታምጽእ ፡ ኪያሁ ፡ ፍጡነ ፡ ፈነውኩከ ፤ ወይቤ ፡ ኢዮአስ ፡ ነየ ፡ አነ ፡ ኣመጽኦ ፡ ዝየ ፡ ፍጡነ ። ወሖረ ፡ ወይቤ ፡ ተንሥእ ፡ ኦሊቅየ ፡ ወነዓ ፤ ወእንዘ ፡ ያፈጥንዎ ፡ ሐዊረ ፡ አብጽሕዎ ፡ ኀበ ፡ አንቀጸ ፡ ንጉሥ ። ወሶበ ፡ ርእይዎ ፡ ኵሉ ፡ ተዓይን ፡ ሰገዱ ፡ ሎቱ ፡ ወይቤሉ ፡ ነዋ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወፅአ ፡ እማኅደሩ ፤

El rey le dijo: «¿Dónde está? ¿No te envié para que lo trajeras pronto?». Joás dijo: «Aquí estoy; lo traigo enseguida». Y fue y le dijo: «Levántate, señor mío, y ven». Y mientras lo apremiaban a andar, lo llevaron hasta la puerta del rey. Y cuando lo vieron todos los soldados, se postraron ante él y dijeron: «¡He aquí que el rey Salomón ha salido de su palacio!».

ወእለሂ ፡ ውስጠ ፡ ሶበ ፡ ይወፅኡ ፡ ያነክሩ ፡ ወይገብኡ ፡ ድኅሬሆሙ ፡ ወካዕበ ፡ ይሬእይዎ ፡ ለንጉሥ ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፡ ወካዕበ ፡ ያነክሩ ፡ ይወፅኡ ፡ ወይሬእይዎ ፡ በህየኒ ፡ ወየኀጥኡ ፡ ዘይብሉ ፡ ወዘይትናገሩ ። ወሶበ ፡ ቦአ ፡ ካዕበ ፡ ኢዮአስ ፡ ወልደ ፡ ዮዳሔ ፡ ከመ ፡ ይንግሮ ፡ ለንጉሥ ፡ ምጽአተ ፡ ዚአሁ ፡ አልቦ ፡ ዘቆመ ፡ ቅድመ ፡ ንጉሥ ፡ አላ ፡ ኵሎሙ ፡ እስራኤል ፡ ይጸዐቁ ፡ ከመ ፡ ይርአዩ ፡ ኪያሁ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y los que estaban dentro, al salir, se maravillaban y volvían atrás, y veían de nuevo al rey sobre su trono; y otra vez, maravillados, salían y lo veían también allí, y no sabían qué decir ni qué hablar entre sí. Y cuando Joás, hijo de Yodahé, entró de nuevo para anunciar al rey su llegada, no quedó nadie en pie delante del rey, sino que todo Israel se apiñaba para verlo.