43 · Cuando se dio la orden a los hijos de los poderosos de Israel

ሀገርሰ ፡ ተፈሥሐት ፡ በእንተ ፡ ዘአንገሠ ፡ ወልዶ ፡ ንጉሥ ፡ ወረሰዮ ፡ ንጉሠ ፡ እምደወሉ ፡ እስከ ፡ ደወለ ፡ ባዕድ ፤ ወዓዲ ፡ ሐዘነት ፡ ሀገር ፡ እስመ ፡ አዘዘ ፡ ንጉሥ ፡ ከመ ፡ የሀቡ ፡ ደቂቆሙ ፡ እለ ፡ ተሰምዩ ፡ በኵረ ፤ ወእለኒ ፡ እምየማን ፡ ከማሁ ፡ ይንበሩ ፡ በከመ ፡ አበዊሆሙ ፡ ይነብሩ ፡ ምስለ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ከማሁ ፡ ይንበሩ ፡ በየማነ ፡ ወልዱ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወእለኒ ፡ እምፀጋም ፡ ከማሁ ፡ ይንበሩ ፡ በከመ ፡ አበዊሆሙ ፡ ይነብሩ ፡ ምስለ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ከማሁ ፡ ይንበሩ ፡ በፀጋሙ ፡ ለወልዱ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፤

La ciudad se alegró porque el rey había hecho rey a su hijo y lo había constituido rey desde sus confines hasta confines extraños; pero también se entristeció la ciudad, porque el rey ordenó que entregaran a sus hijos, los que eran llamados primogénitos: que los de la derecha se sentaran asimismo, como sus padres se sentaban con el rey Salomón, a la derecha de su hijo David, rey de Etiopía; y que los de la izquierda se sentaran asimismo, como sus padres se sentaban con el rey Salomón, a la izquierda de su hijo David, rey de Etiopía;^✦

ወሢመቶሙኒ ፡ በከመ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወአስማቲሆሙኒ ፡ በከመ ፡ አበዊሆሙ ፤ ፤ ወኵሉ ፡ በከመ ፡ በበሥርዐቱ ፡ ወበበ ፡ በከመ ፡ ዕበዩ ፡ ወበበ ፡ በከመ ፡ ምልክናሁ ፡ ወበበ ፡ በከመ ፡ ምርካቡ ፡ ወበበ ፡ በከመ ፡ ምኵናኑ ፤ ከማሁ ፡ ይኩኑ ፡ በከመ ፡ ገብረ ፡ ሰሎሞን ፡ ለመኳንንቲሁ ፡ ከማሁ ፡ ይግበር ፡ ሎሙ ፡ ዳዊትሂ ፡ ለመኳንንቲሁ ፡ ወበከመ ፡ ሠርዖሙ ፡ ሰሎሞን ፡ ለመገብቱ ፡ ወከማሁ ፡ ዳዊትሂ ፡ ይሥራዕ ፡ ሥርዐተ ፡ ቤቱ ፨

y [que tuvieran] sus cargos como sus padres, y sus nombres también como sus padres; y todo según el orden de cada uno, y cada uno según su dignidad, y cada uno según su señorío, y cada uno según su rango, y cada uno según su gobierno; que así fuera: como hizo Salomón con sus magnates, así hiciera también David con sus magnates; y como Salomón dispuso a sus servidores, así también David dispusiera el orden de su casa.

፡ ወከመ ፡ ዝ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለእለ ፡ ተሠይሙ ፡ ይትፈነዉ ። አዛርያስ ፡ ወልደ ፡ ሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ዝውእቱ ፡ ሊቀ ፡ ካህናት ፤ ወኤልያስ ፡ ወልደ ፡ አርኒ ፡ ሊቀ ፡ ዲያቆናት ፡ ወአቡሁሰ ፡ ለአርኒ ፡ ሊቀ ፡ ዲያቆናት ፡ ናታን ፡ ነቢይ ፤ ወአድራም ፡ ወልደ ፡ አርድሮንስ ፡ መልአከ ፡ አሕዛብ ፤ ወፈንቄራ ፡ ወልደ ፡ ሶባ ፡ ጸሓፌ ፡ ላህም ፤

Y estos son los nombres de los que fueron designados para ser enviados: Azarías, hijo del sacerdote Sadoc, que es el sumo sacerdote; Elías, hijo de Arni, archidiácono —y el padre de Arni, archidiácono, [era] el profeta Natán—; Adram, hijo de Ardrones, jefe de las gentes; Fanquera, hijo de Soba, escriba de los bueyes;^✦

ወአኮንሔል ፡ ወልደ ፡ ጦፌል ፡ እንዘ ፡ ሕፃን ፤ ወሳምንያስ ፡ ወልደ ፡ አኪታለም ፡ መዘክር ፤ ወፈቃሮስ ፡ ወልደ ፡ ንያ ፡ መልአከ ፡ ሰርዌ ፡ ዝውእቱ ፡ ሊቀ ፡ ሐራ ፤ ወሌዋንዶስ ፡ ወልደ ፡ አኪሬ ፡ መልአከ ፡ አንገቦት ፤ ወፋቁጤን ፡ ወልደ ፡ አድራይ ፡ መልአካዊ ፡ ለባሕር ፤ ወማታን ፡ ወልደ ፡ ብንያስ ፡ መልህቀ ፡ ቤት ፤ ወአድዐረዝ ፡ ወልደ ፡ ኪሬም ፡ ደቀ ፡ ሰርጒ ፤

Akonhel, hijo de Tofel, aún niño; Samnyas, hijo de Akitalem, cronista; Faqaros, hijo de Nya, jefe de la hueste, es decir, comandante del ejército; Lewandos, hijo de Akire, jefe de la guardia; Faqutén, hijo de Adray, oficial del mar; Matán, hijo de Bnyas, mayordomo de la casa; Adʿarez, hijo de Kirem, paje de bodas;^✦

ወደለክም ፡ ወልደ ፡ ማትሬም ፡ ሊቀ ፡ ሐራ ፡ ለአፍራስ ፤ ወአደርዮስ ፡ ወልደ ፡ ኔድሮስ ፡ ሊቀ ፡ ሐራ ፡ ለአጋር ፤ ወአውስጥራን ፡ ወልደ ፡ ዮዳድ ፡ ጸዋሬ ፡ ክብር ፤ ወአስተርአዮን ፡ ወልደ ፡ አሳ ፡ ቃለ ፡ ታዕካ ፤ ወኢሚ ፡ ወልደ ፡ መታትያስ ፡ ሊቀ ፡ መጽብእት ፤ ወማክሪ ፡ ወልደ ፡ አቢሳ ፡ ፈታሔ ፡ ታዕካ ፤ ወአቢስ ፡ ወልደ ፡ ካርዮስ ፡ መአስሪ ፤

Dalakem, hijo de Matrem, jefe de la caballería; Aderyos, hijo de Nedros, jefe de la infantería; Awstran, hijo de Yodad, portador de la gloria; Astaraiyon, hijo de Asa, heraldo del palacio; Imi, hijo de Matatyas, jefe de las batallas; Makari, hijo de Abisa, juez del palacio; Abis, hijo de Karyos, carcelero;

ሊቀ ፡ ውንድዮስ ፡ ወልደ ፡ ኔልንት ፡ ዮስ ፡ መስፍነ ፡ ዐውድ ፤ ወካርሚ ፡ ወልደ ፡ ሐፃንያስ ፡ ሊቀ ፡ ገባር ፡ ዘቤተ ፡ ንጉሥ ፤ ወስራንያስ ፡ ወልደ ፡ አካዝኤል ፡ መጋቢ ፡ ዘቤተ ፡ ንጉሥ ፤ እሉ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ተውህቡ ፡ ለዳዊት ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፨ ፡ ወዓዲ ፡ ወሀቦ ፡ አፍራሰ ፡ ወሰረገላተ ፡ ራኵባተ ፡ ወአብቅልተ ፡ ወጽዑነ ፡ ሰረገላተወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ወአልባሰ ፡ ክቡረ ፡ ቢሶሰ ፡ ወሜላተ ፡ ዕንቈ ፡ ባሕርያተ ፡ ወአፍራጸ ፡ ወኵሎ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወሀቦ ፡ ለወልዱ ፨

Liqa-Wendyos, hijo de Nelentyos, juez de la corte; Karmi, hijo de Hasanyas, jefe de los siervos de la casa del rey; Sranyas, hijo de Akazel, administrador de la casa del rey. Todos estos fueron los que se dieron a David, rey de Etiopía, hijo de Salomón, rey de Israel. Y además le dio caballos y carros, camellos y mulas, y cargó carros de oro y plata, vestidos preciosos de lino fino y de púrpura, piedras preciosas y joyas, y todo cuanto se necesitaba para el país de Etiopía se lo dio a su hijo.

፡ ወእምዝ ፡ ተደለዉ ፡ ከመ ፡ ይሖሩ ፤ ወኮነ ፡ ፍሥሓ ፡ ለመኳንንተ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ። ወኮነ ፡ ሐዘነ ፡ ለመኳንንተ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፤ እስመ ፡ በእንተ ፡ በኵሩ ፡ ለሰሎሞን ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ዝውእቱ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ተውህበ ፡ በኵሮሙ ፡ ለመኳንንተ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ይንግሡ ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ምስለ ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ።

Después se prepararon para partir; y hubo alegría para los magnates del rey de Etiopía, y hubo tristeza para los magnates del rey de Israel; porque a causa del primogénito de Salomón, rey de Israel —que es el rey de Etiopía—, fueron entregados los primogénitos de los magnates de Israel para que reinaran sobre el país de Etiopía con el hijo del rey Salomón.

ወእምዝ ፡ ተጋብኡ ፡ ወበከዩ ፡ ምስለ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወእማቲሆሙ ፡ ወአዝማዲሆሙ ፡ ወአንጋዲሆሙ ፡ ምስለ ፡ ሕዘቢሆሙ ፡ ወበሓውርቲሆሙ ፡ ወይረግምዎ ፡ በኅቡእ ፡ ለንጉሥ ፡ ወየሐምይዎ ፡ በእንተ ፡ ዘሄደ ፡ ደቂቆሙ ፡ ዘእ ፡ ንበለ ፡ ፈቃዶሙ ፤ ወለንጉሥሰ ፡ ይብልዎ ፡ ሠናየ ፡ ገበርከ ፡ በእንተዝ ፡ እስመ ፡ ኀየሰ ፡ ጥበብከ ፡ ከመ ፡ መንግሥተ ፡ እስራኤል ፡ ኮነት ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወበጥበበ ፡ ዚአከ ፡ ወካልኣንኒ ፡ መንግሥታት ፡ ያገብኦን ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ እዴከ ፡ እስመ ፡ ሠናየ ፡ ትኄሊ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወትፈቅድ ፡ ከመ ፡ ያምልክዎ ፡ ለአምላከ ፡ እስራኤል ፡ ወከመ ፡ ይሠረዉ ፡ ጣዖታት ፡ እምዓለም ።

Entonces se reunieron y lloraron con sus padres y sus madres, sus parientes y sus tribus, con sus pueblos y sus aldeas; y maldecían al rey en secreto y lo vituperaban porque sus hijos se iban sin su consentimiento; pero al rey le decían: «Bien has hecho en esto, porque es excelente tu sabiduría, pues el reino de Israel ha pasado al país de Etiopía por voluntad de Dios y por tu sabiduría; y otros reinos también los someterá Dios a tu mano, porque piensas bien de Dios y quieres que adoren al Dios de Israel y que los ídolos sean arrancados del mundo».

ወይዌድስዎ ፡ ወይብልዎ ፡ ይእዜ ፡ አእመርነ ፡ ከመ ፡ በእንቲአከ ፡ ይቤሎ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአቡነ ፡ አብርሃም ፡ በዘርእከ ፡ ይትባረኩ ፡ ኵሎሙ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፤ ወያሤንዩ ፡ ገጾሙ ፡ ወይስሕቁ ፡ በቅድሜሁ ፡ ወይዌድስዎ ፡ ፈድፋደ ፡ በእንተ ፡ ጥበቡ ፤ ወሶበ ፡ ዘንተ ፡ ይብልዎያአምሮሙ ፡ በጥበብ ፡ ወይትዔገሶሙ ፤ እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይትዔገሰነ ፡ እንዘ ፡ ያአምር ፡ ኵሎ ፡ ኀጢአተነ ፤

Y lo alababan y le decían: «Ahora sabemos que por ti dijo Dios a nuestro padre Abraham: “En tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra”». Y ponían buena cara, reían delante de él y lo alababan en extremo por su sabiduría; y cuando le decían esto, él los conocía por [su] sabiduría y tenía paciencia con ellos; porque [también] Dios tiene paciencia con nosotros, aunque conoce todos nuestros pecados.^✦

መንግሥትሰ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ኵላ ፡ ምድር ፡ ወሰማያትኒ ፡ ወአጽናፈ ፡ ዓለም ፡ ወባሕር ፡ ወየብስ ፡ ውእቱ ፡ ይኴንን ፤ ወለንጉሠ ፡ ምድርሂ ፡ ወሀቦ ፡ እምታሕቴሁ ፡ ከመ ፡ ይኴንን ፡ ከማሁ ፡ ለእለ ፡ ይገብርዋ ፡ ለእኪት ፡ ከመ ፡ ይፍድዮሙ ፡ እኩየ ፡ ወለእለ ፡ ይገብርዋ ፡ ለሠናይት ፡ ከመ ፡ ይዕስዮሙ ፡ ሠና ፡ የ ፤ እስመ ፡ መንፈሰ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ያዐርፍ ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ለንጉሥ ፡ ወእደዊሁ ፡ ውስተ ፡ ኅሊናሁ ፡ ወአእምሮቱ ፡ ውስተ ፡ ልቡናሁ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

El reino es de Dios: él gobierna toda la tierra y los cielos, los confines del mundo, el mar y la tierra firme; y al rey de la tierra le ha dado [poder] bajo él para que gobierne igualmente: que pague con mal a los que hacen el mal y recompense con bien a los que hacen el bien; porque el espíritu de Dios reposa en el corazón del rey, y sus manos en su pensamiento, y su conocimiento en su entendimiento.^✦