47 · El sacrificio de Azarías y del rey

ወሖረ ፡ ኢዮአስ ፡ ወልደ ፡ ዮዳሔ ፡ ወነገሮ ፡ ለንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወተፈሥሐ ፡ ንጉሥ ፡ በእንተዝ ፡ ወአዘዘ ፡ ከመ ፡ ያስተዳልዉ ፡ መሣውዐ ፡ መሥዋዕተ ፡ ከመ ፡ ይሡዕ ፡ ወልዱ ፤ ወአምጽአ ፡ ወወሀቦ ፡ ዘይበፅዕ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ፻ ፡ አስዋረ ፡ ወ፻ ፡ መግዝአ ፡ ላህም ፡ ወ፼ ፡ አባግዕ ፡ ወ፼ ፡ አጣሊ ፡ ወእምነ ፡ ዘይትበላዕ ፡ አራዊት ፡ በበ፲ ፡ ወእምነ ፡ አዕዋፍ ፡ ዘንጹሕ ፡ በበ ፡ ፲ ፡ በዘያወጽሕ ፡ ወይሠውዕ ፡ ለአምላከ ፡ እስራኤል ፤

Fue Joás, hijo de Yodahé, y se lo dijo al rey Salomón; y el rey se alegró por esto y ordenó que prepararan altares de sacrificio para que su hijo ofreciera; y trajo y le dio lo que había de ofrecer a Dios: cien bueyes, cien novillos, diez mil ovejas y diez mil cabras, y de los animales que se comen, diez de cada [especie], y de las aves puras, diez de cada [especie], para ofrecer en holocausto y sacrificar al Dios de Israel;

ወመሥዋዕተ ፡ ስንዳሌኒ ፡ ፳ ፡ ጻሕለ ፡ ዘብሩር ፡ ለለ ፡ አሐቲ ፡ ዘበበ ፡ ፲ወ፪ ፡ ድልወተ ፡ ሰቅሎን ፡ ወ፵ ፡ መዛርአ ፡ ኀባውዝ ፤ ወዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ወሀቦ ፡ ለዳዊት ፡ ወልዱ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ። ወካዕበ ፡ ለአከ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ይሡዕአ ፡ ሊተ ፡ አዛርያስ ፡ ወልደ ፡ ካህን ፡ ህየንቴየ ፤ ወይቤሎ ፡ ግበርአ ፡ ዘፈቀድከ ።

y para la ofrenda de flor de harina, veinte bandejas de plata, cada una de doce siclos de peso, y cuarenta cuencos de habawez. Todo esto le dio a David, su hijo, el rey Salomón. Y [David] envió de nuevo a decirle: «Que ofrezca por mí, en mi lugar, Azarías, el hijo del sacerdote»; y él le dijo: «Haz lo que quieras».^✦

ወተፈሥሐ ፡ አዛርያስ ፡ በእንተዝ ፡ ነገር ፡ ወሖረ ፡ ወአምጽአ ፡ እመራዕየ ፡ አቡሁ ፡ አሐተ ፡ ላህመ ፡ እንተ ፡ ኢሰሐበት ፡ አርዑተ ፡ ወ፬ ፡ ጠሊተ ፡ ዘዘ ፡ ዓመት ፡ ወ፬ ፡ በግዐ ፡ ንጹሓን ፡ ዘዘ ፡ ዓመት ። ወሖረ ፡ ንጉሥ ፡ ከመ ፡ ይሡዕ ፡ ወተደለዉ ፡ ካህናት ፡ ወተጋብኡ ፡ ነዳያን ፡ ወተፈሥሐ ፡ አዕዋፈ ፡ ሰማይ ፡ ወኀብሩ ፡ ፍሥሓ ፡ ዐቢየ ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ።

Azarías se alegró por esta palabra, y fue y trajo del rebaño de su padre una vaca que no había llevado yugo, cuatro machos cabríos de un año y cuatro corderos puros de un año. Y fue el rey a ofrecer el sacrificio; se prepararon los sacerdotes, se reunieron los pobres, se alegraron las aves del cielo, y celebraron juntos una gran fiesta aquel día.

ወአዛርያስኒ ፡ ደመረ ፡ ምስለ ፡ መሥዋዕተ ፡ ንጉሥ ፡ ወሦዐ ፡ ንዋዮ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአዛርያስ ፡ በሌሊት ። ወእምዝ ፡ እምድኅረ ፡ ሦዑ ፡ ገብኡ ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ፡ ወኖሙ ፨ ፨

Y Azarías juntó [su ofrenda] con el sacrificio del rey, y ofreció lo suyo tal como el ángel de Dios le había ordenado de noche. Y después de haber sacrificado, volvieron a sus casas y durmieron.