72 · Del rey de Roma

ወበእንተ ፡ ንጉሠ ፡ ሮምሂ ፡ ንዌጥን ፡ ንንግርክሙ ፡ ዘሰማዕነ ፡ ወዘረከብነ ፡ ጽሑፈ ፡ ዘርኢነ ። መንግሥተ ፡ ሮምሰ ፡ ለያፌት ፡ ወልደ ፡ ኖሕ ፡ ኮነት ፡ ክፍሉ ፡ ወመንግሥቱ ፤ ወእንዘ ፡ ይነብሩ ፡ ገብሩ ፡ አህጉረ ፡ ዐበይተ ፡ ዓሥሩ ፡ ወክልኤ ፡ ወእለ ፡ የዐብያ ፡ አህጒረ ፡ መንግሥቶሙ ፡ ዳርዮስ ፡ ሐነጸ ፡ አንጦክያ ፡ ወዲርስያ ፡ ወባርቶንያ ፡ ወሮምያ ፡ ወይነብሩ ፡ ህየ ፡ እለ ፡ ነግሡ ።

Y acerca del rey de Roma, comenzaremos a contarles lo que hemos oído y lo que hemos hallado escrito, lo que hemos visto. El reino de Roma fue la porción y el reino de Jafet hijo de Noé; y mientras habitaban [allí] construyeron grandes ciudades, doce, y las que son las ciudades mayores de su reino: Darío edificó Antioquía, Dirsya, Bartonya y Romya, y allí habitaban los que reinaban.^✦

ወቊስጥንጥንያ ፡ እምድኅረ ፡ ክርስቶስ ፡ ሐነጸ ፡ ቈስጠንጢኖስ ፡ ንጉሥ ፡ በስሙ ፡ ሶበ ፡ አስተርአዮ ፡ ትእምርተ ፡ መስቀል ፡ በውስተ ፡ ፀብእ ፡ በአምሳለ ፡ ከዋክብት ፡ ጽሑፋን ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወድኅነሂ ፡ እምእደ ፡ ፀሩ ፤ ወእምአሜሃ ፡ ረሰዩ ፡ ማኅደሮሙ ፡ ህየ ፡ ነገሥተ ፡ ሮም ። ወውእቱ ፡ ዳርዮስ ፡ ኮነ ፡ ዘርኡ ፡ ብዙኀ ፡ ወእምዳርዮስ ፡ እስከ ፡ መዋዕለ ፡ ሰሎሞን ፡ ኮኑ ፡ ፲ወ፰ ፡ ትውልድ ።

Y Constantinopla la edificó, después de Cristo, el rey Constantino, [y la llamó] por su nombre, cuando se le apareció en la batalla la señal de la cruz, a semejanza de estrellas escritas en el cielo, y fue salvado de la mano de su enemigo. Desde entonces los reyes de Roma hicieron allí su morada. Y la descendencia de aquel Darío llegó a ser numerosa, y desde Darío hasta los días de Salomón hubo dieciocho generaciones.^✦

እምዘርአ ፡ ዚአሁ ፡ ተወልደ ፡ ብእሲ ፡ ዘስሙ ፡ ዘንበሬስ ፡ ወገብረ ፡ በጥበብ ፡ መጽሐፈ ፡ አስጠሎባ ፡ ወረሰየ ፡ ከዋክብተ ፡ ወመዳልወ ፡ ፀሐይ ፤ ወርእየ ፡ ዘደኃሪ ፡ ከመ ፡ ኢትነብር ፡ መንግሥት ፡ ኀቤሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ያፌት ፡ አላ ፡ ትፈልስ ፡ ኀበ ፡ ዘርአ ፡ ዳዊት ፡ ነገደ ፡ ሴም ። ወሶበ ፡ ርእየ ፡ ከመዝ ፡ ለአከ ፡ ኀበ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤ ፡ ንሣእአ ፡ ወለትየ ፡ ለወልድከ ፤

De su descendencia nació un hombre llamado Zanbares, que compuso con sabiduría el libro del astrolabio y trazó [el curso de] las estrellas y las medidas del sol. Y vio lo que había de venir: que el reino no permanecería entre los hijos de Jafet, sino que pasaría a la descendencia de David, de la estirpe de Sem. Y cuando vio esto, envió [mensaje] al rey David, diciendo: «Toma a mi hija para tu hijo».^✦

ወነሥኣ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ወወሀቦ ፡ ለሰሎሞን ፡ ወልዲ ፤ ወወለደ ፡ እምኔሃ ፡ ወሰመዮ ፡ አድራሚ ። ወሞተ ፡ ውእቱ ፡ ቀዳሚ ፡ ወነግሠ ፡ ባልጠሶር ፡ ዘእምአዝማዲሁ ፡ ወኀጥአ ፡ ተባዕተ ፡ ውሉደ ፡ ዘይነግሥ ፡ ድኅሬሁ ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፤ ወይቀንእ ፡ ከመ ፡ ኢይንግሡ ፡ ድኅሬሁ ፡ ደቂቀ ፡ አቡሁ ። ወለአከ ፡ ኀበ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ጽሒፎ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ሰላምአ ፡ ለዕበየ ፡ መንግሥትከ ፡ ወለጥበብከ ፡ ክብርት ፤

El rey David la tomó y se la dio a su hijo Salomón, quien engendró de ella [un hijo] y lo llamó Adrami. Murió aquel primero, y reinó Baltasar, uno de sus parientes; y este no tuvo hijos varones que reinaran después de él sobre su trono, y temía celoso que reinaran después de él los hijos de su padre. Entonces envió [mensaje] al rey Salomón, escribiendo así: «Paz a la grandeza de tu reino y a tu honrada sabiduría.^✦

ወይእዜኒአ ፡ ሀበኒአ ፡ ወልድከአ ፡ ዘኣነግሥአ ፡ ላዕለ ፡ ሀገረ ፡ ሮምያአ ፤ እስመ ፡ አንሰ ፡ ስእንኩአ ፡ ወሊደ ፡ ተባዕት ፡ ዘእንበለ ፡ ፫ ፡ አዋልድ ፡ ወእሁቦ ፡ እምአዋልድየ ፡ ዘፈቀደ ፡ ወእሁቦ ፡ መንበርየ ፡ ወይከውን ፡ ንጉሠ ፡ ውእቱ ፡ ወዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ሮምያ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወሶበ ፡ አንበባ ፡ ለይእቲ ፡ ክርታስ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ኀለየ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ለእመ ፡ ከላእክዎ ፡ ወልድየ ፡ ይልእክ ፡ ኀበ ፡ ንጉሠ ፡ ሠረቅ ፡ ወይሁቦ ፡ ወልዶ ፡ ወትበጥል ፡ እንተ ፡ መከርኩ ፤

Y ahora dame a tu hijo, para que yo lo haga rey sobre la ciudad de Romya; porque yo no he podido engendrar un varón, sino solo tres hijas. Le daré la que él quiera de mis hijas, le daré mi trono, y será rey él y su descendencia después de él en la ciudad de Romya para siempre». Y cuando el rey Salomón leyó aquella carta, reflexionó diciendo: «Si le niego a mi hijo, enviará [mensaje] al rey de Oriente, y este le dará a su hijo, y quedará en nada lo que he planeado.

ወይእዜሰ ፡ እሁቦ ። ወመከረ ፡ ምስለ ፡ መማክርቲሁ ፡ ዘቤተ ፡ እስራኤል ፡ ወይቤሎሙ ፡ እስመ ፡ ወሀብነ ፡ ወልደነ ፡ ወደቂቀነ ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወኮነ ፡ በህየ ፡ መንግሥት ፡ ለእስራኤል ፤ ወይእዜኒ ፡ ከመ ፡ ይኩን ፡ ለነ ፡ ሣልስ ፡ መንግሥት ፤ ለሀገረ ፡ ሮሜ ፡ ወአነሂ ፡ እፌንዎ ፡ ለአርዳሚስ ፡ ወልድየ ፡ ዘይንእስ ፤ ወአንትሙኒ ፡ ኢታስተአክዩኒ ፡ በእንተ ፡ ዘቀዲሙ ፡ ዘነሣእክዎሙ ፡ ለደቂቅክሙ ፡ እስመ ፡ ይከውን ፡ ብፅዐ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በእንተ ፡ ዘአእመሩ ፡ ስሞ ፡ ሰብአ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወኮንዎ ፡ ሕዝቦ ፤

Ahora, pues, se lo daré». Y tomó consejo con sus consejeros de la casa de Israel y les dijo: «Puesto que dimos a nuestro hijo y a nuestros hijos al país de Etiopía, y allí hay un reino para Israel, ahora, para que tengamos un tercer reino, en la ciudad de Roma, yo también enviaré a Adramis, mi hijo menor. Y ustedes no me reprochen que antes tomé a sus hijos, porque será motivo de bendición ante Dios que la gente de Etiopía haya conocido su nombre y se haya hecho su pueblo.^✦

ወከማሁ ፡ ሰብአ ፡ ሮምኒ ፡ ለእመ ፡ ወሀብኖሙ ፡ ደቂቅነ ፡ ይከውኑ ፡ ሕዝበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወለነኒ ፡ ይትወሀብ ፡ ለነ ፡ ስም ፡ በተብህሎ ፡ ወበተሰምዮ ፡ ሕዝበ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ነሥኡ ፡ መንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወመንግሥተ ፡ ሮምያ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ፤ ወሀቡ ፡ ከመ ፡ ቀዳሚ ፡ ደቂቅክሙ ፡ መንእሳነ ፤ ወማእከላውያንሰ ፡ ይቁሙ ፡ ውስተ ፡ ሀገርነ ፡ ወተንሥኡ ፡ ወመከሩ ፡ ወገብኡ ፡ ወይቤልዎ ፡ ንንግሮ ፡ ለእግዚእነ ፡ ንጉሥ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ወይግበር ፡ ፈቃዶ ።

Así también la gente de Roma, si les damos a nuestros hijos, se hará pueblo de Dios, y a nosotros se nos dará renombre, al ser llamados y nombrados pueblo de Dios: el pueblo de Israel habrá tomado el reino de Etiopía y el reino de Romya. Den, como la primera vez, a sus hijos menores, y que los de en medio permanezcan en nuestra tierra». Ellos se levantaron, deliberaron, volvieron y le dijeron: «Queremos decir a nuestro señor el rey este asunto, y que él haga su voluntad».

ወይቤሎሙ ፡ አስምዑኒ ፡ ዘትብሉ ። ወይቤልዎ ፡ ነሣእከ ፡ መላህቅተ ፡ ቤትነ ፡ ወይእዜኒ ፡ ንሣእ ፡ እምእለ ፡ ይቴሐቱ ፡ ደቂቆሙ ፡ መንእሳነ ፤ ወሠምረ ፡ በዝንቱ ፡ ምክር ፡ ወገብረ ፡ ሎሙ ፡ በከመ ፡ ፈቀዲ ፡ ወሤሞ ፡ ለአድራሚ ፡ ወልዲ ፡ ወነሥአ ፡ እምእለ ፡ ይቴሐቱ ፡ መኳንንተ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ፡ ወረከቦ ፡ ዕፅ ፡ በስመ ፡ አቡሁ ፡ ሰሎሞን ፡ ወወሀብዎ ፡ ካህነ ፡ እምነገደ ፡ ሌዋዊያን ፡ ዘስሙ ፡ አኪሚሔል ፡ ወአጽዐንዎ ፡ ዲበ ፡ በቅለ ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤልዎ ፡ ባሕ ፡ ሕያው ፡ አበ ፡ ነጋሢ ፤

Él les dijo: «Háganme oír lo que dicen». Y le dijeron: «Tomaste a los mayores de nuestra casa; ahora toma a los hijos menores de los de rango inferior». Le agradó este consejo e hizo con ellos como querían: designó a Adrami su hijo, y tomó [compañeros] de entre los nobles de rango inferior de la casa de Israel; la suerte lo halló en nombre de su padre Salomón, le dieron un sacerdote de la tribu de los levitas llamado Akimiḥel, lo montaron sobre la mula del rey y le dijeron: «¡Salve! ¡Viva el rey, [hijo] del padre rey!».^✦

ወይቤሉ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ርቱዕ ፡ ይደልዎ ። ወቀብእዎ ፡ ቅብአ ፡ መንግሥት ፡ ዕፍረተ ፡ ወአዘዝዎ ፡ ይዕቀብ ፡ ኵሎ ፡ ሕገ ፡ መንግሥት ፡ ወአምሐልዎ ፡ ከመ ፡ ኢያምልክ ፡ ባዕደ ፡ አማልክተ ፡ ዘእንበለ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፤ ወባረክዎ ፡ በከመ ፡ ባረክዎ ፡ ለዳዊት ፡ እኁሁ ፡ ወትእዛዘኒ ፡ በከመ ፡ አዘዝዎ ፡ ከማሁ ፡ አዘዝዎ ፡ ለአድራሚ ፡ ወአስተፋነውዎ ፡ እስከ ፡ ሐይቀ ፡ ባሕር ፨

Y todo el pueblo dijo: «Es justo, es digno». Lo ungieron con el óleo perfumado de la realeza, le mandaron guardar toda la ley del reino y le hicieron jurar que no adoraría a otros dioses fuera del Dios de Israel. Lo bendijeron como habían bendecido a David, su hermano, y le dieron mandamientos: como se los habían dado a aquel, así se los dieron a Adrami; y lo acompañaron hasta la orilla del mar.^✦

፡ ወጸሐፈ ፡ ወለአከ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ሰላምአ ፡ ለበልጠሶር ፡ ንጉሠ ፡ ሮሜ ፤ ንሣእአ ፡ ወልድየ ፡ አድራሚ ፡ ወሀቦ ፡ ወለተከ ፡ ወአንግሦ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ሮምያ ፤ እስመ ፡ አፍቀርከ ፡ ንጉሠ ፡ እምዘርአ ፡ ዳዊት ፡ አቡየ ፡ ወአነሂ ፡ ገበርኩ ፡ ፈቃደከ ፡ ወለአኩ ፡ ለከ ፡ ፲ወ፬ ፡ መኳንንቲሁ ፡ በየማኑ ፡ ወበፀጋሙ ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ሕገ ፡ ምስሌሁ ፡ ወይትኤዘዙ ፡ ለከ ፡ በከመ ፡ ፈቀድከ ፨

Y el rey Salomón escribió y envió [una carta] que decía: «Paz a Baltasar, rey de Roma. Toma a mi hijo Adrami, dale a tu hija y hazlo rey en la ciudad de Romya; porque tú has querido un rey de la descendencia de David mi padre, y yo he hecho tu voluntad y te he enviado catorce de sus nobles, a su derecha y a su izquierda, que guardan la ley con él y te obedecerán como quieras».

፡ ወበጽሑ ፡ ህየ ፡ ምስለ ፡ ልኡካነ ፡ ንጉሠ ፡ ሮሜ ፡ ምስለ ፡ ብዙኅ ፡ ክብር ፡ ወኵሉ ፡ ንዋይ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ለብሔረ ፡ ሮሜ ። ወበጽሑ ፡ ሀገረ ፡ ሮሜ ፡ ኀበ ፡ በልጣሶር ፡ ንጉሥ ፡ ወነገርዎ ፡ ኵሎ ፡ ዘለአኮሙ ፡ ወአወፈይዎ ፡ ለወልዲ ፨ ፡ ወተፈሥሐ ፡ ፈድፋደ ፡ በልጣሶር ፡ ወወሀቦ ፡ ወለቶ ፡ እንተ ፡ ትልህቅ ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ አድሎንያ ፡ ወገብረ ፡ ዐቢየ ፡ ከብካበ ፡ በከመ ፡ ዕበየ ፡ መንግሥቱ ፡ ወሤሞ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ሀገረ ፡ ሮምያ ፤

Llegaron allí con los mensajeros del rey de Roma, con gran honra y con todos los bienes que se aprecian en el país de Roma. Llegaron a la ciudad de Roma, ante el rey Baltasar, le contaron todo lo que [Salomón] les había encargado y le entregaron a su hijo. Baltasar se alegró en gran manera, le dio a su hija mayor, llamada Adlonya, celebró una gran fiesta de bodas conforme a la grandeza de su reino y lo puso al frente de toda la ciudad de Romya.

ወባረኮ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወተፈሥሐ ፡ ቦቱ ፡ እስመ ፡ ሠናይ ፡ ላሕዩ ፡ ወመንክር ፡ ጥበቢሁ ፡ ወጽኑዕ ፡ ፈድፋደ ፡ በኀይሉ ፨ ፡ ወእምዝ ፡ አሐተ ፡ ዕለተ ፡ ፈቀደ ፡ ያመክሮ ፡ በውስተ ፡ ፍትሕ ፡ ሶበ ፡ መጽአ ፡ ኀቤሁ ፡ ባዕለ ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ፡ ወከልሐ ፡ ሎቱ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ እግዚእየ ፡ ተዐደወኒ ፡ ቃልከ ፡ ወአኅለቀ ፡ ዐጸደ ፡ ወይንየ ፡ አርሳኒ ፡ ወልደ ፡ ዮዳድ ፡ በአባግዒሁ ፤

Lo bendijo y se alegró en él, porque su hermosura era grande, su sabiduría admirable y su fuerza muy poderosa. Y un día quiso probarlo en un juicio, cuando vino a él el dueño de una viña y clamó ante él, diciendo: «Señor mío, se me ha hecho agravio contra tu ley: Arsani hijo de Yodad ha acabado con mi viña por medio de sus ovejas.^✦

ወነዋ ፡ ውስተ ፡ ቤትየ ፡ አኀዝኩ ፡ አባግዒሁ ፤ ምንተ ፡ ትፈትሕ ፡ ላዕሌየ ። ወመጽአ ፡ ባዕለ ፡ አባግዕኒ ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ወከልሐ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ አግብእ ፡ ሊተ ፡ አባግዕየ ፤ እስመ ፡ ይነሥኦን ፡ በእንተ ፡ ዘቦአ ፡ ውስተ ፡ ዐጸደ ፡ ወይኑ ። ወይቤሎሙ ፡ ንጉሥ ፡ ሖሩ ፡ ተዋቀሱ ፡ በኀበ ፡ ንጉሥክሙ ፡ አድራሚ ፡ ወዘይቤለክሙ ፡ ግበሩ ።

Y he aquí que he retenido sus ovejas en mi casa. ¿Qué juzgas sobre mí?». Y vino también al rey el dueño de las ovejas y clamó diciendo: «Hazme devolver mis ovejas, porque él se las queda por haber entrado en su viña». Y el rey les dijo: «Vayan a pleitear ante su rey Adrami, y hagan lo que él les diga».

ወሖሩ ፡ ወተዋቀሱ ፡ በቅድሜሁ ፤ ሐተቶ ፡ ለቀዳማዊ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ እፎ ፡ በልዐ ፡ አባግዕ ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ፤ ቈጽለኑ ፡ ወሚመ ፡ አዕጹቀ ፡ ወሚመ ፡ ቆዐ ፡ ወሚመ ፡ ሥርወ ፡ እምጒንዲ ። አውሥአ ፡ ወይቤሎ ፡ ባዕለ ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ፡ በልዐ ፡ አዕጹቂሁ ፡ ምስለ ፡ አዕጹቀ ፡ ቆዑ ፡ ወኢያትረፈ ፡ ዘእንበለ ፡ አሕሩጊሁ ፡ ምስለ ፡ ጒንዲ ።

Fueron y pleitearon ante él. Interrogó al primero, diciendo: «¿Cómo comieron las ovejas la viña? ¿Las hojas, o las ramas, o los brotes, o las raíces desde el tronco?». Respondió el dueño de la viña y le dijo: «Comieron sus ramas junto con las ramitas de los brotes, y no dejaron sino las cepas viejas con el tronco».

ወካዕበ ፡ ሐተቶ ፡ ለባዕለ ፡ አባግዕ ፡ ወይቤሎ ፡ አማንኑ ፡ ከመዝ ። ወአውሥኦ ፡ ወይቤሎ ፡ ባዕለ ፡ አባግዕ ፡ እግዚእየ ፡ በልዐ ፡ አዕጹቀ ፡ ምስለ ፡ ቊጸሊሁ ። ወአውሥአ ፡ አድራሚ ፡ ወይቤ ፡ ወዝንቱሰ ፡ ይብል ፡ በልዓ ፡ ቆዐ ፤ አማንኑ ፡ ከመዝ ። አውሥአ ፡ ወይቤ ፡ ባዕለ ፡ አባግዕ ፡ አልቦ ፡ እግዚእየ ፡ ዘእንበለ ፡ ይኩን ፡ ቆዐ ፡ ሠርጸ ፡ ጽጌ ፡ በልዐ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y volvió a interrogar al dueño de las ovejas y le dijo: «¿Es verdad que fue así?». Él respondió y le dijo: «Señor mío, comieron las ramas con sus hojas». Adrami respondió y dijo: «Pero este dice que comieron los brotes; ¿es verdad que fue así?». Respondió el dueño de las ovejas y dijo: «No, señor mío; solo [comieron] los brotes, los capullos de la flor».