73 · Del primer juicio de Adrami, rey de Roma

ወይቤሎሙ ፡ ስምዑኒ ፡ ዘእፈትሕ ፡ ለክሙ ፤ ለእመ ፡ ሠረዋ ፡ አሕሩገ ፡ ጒንዲ ፡ ሥረዎን ፡ ወኵሎን ፡ ለከ ፡ ወለእመ ፡ በልዓ ፡ ቈጽለ ፡ አዕጹቅ ፡ ወጽጌ ፡ ቆዕ ፡ ንሣእ ፡ ቅርፅ ፡ ፀምሮን ፡ ወደቂቆን ፡ እለ ፡ ኢተበኵራ ፤ ወእለሰ ፡ ተበኵራ ፡ ወወለዳ ፡ ኅድግ ፡ ሎቱ ፡ ለባዕለ ፡ አባግዕ ። ወአንከርዎ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ሰምዑ ፡ አውሥኦተ ፡ ፍትሑ ።

Y les dijo: «Escúchenme lo que les juzgo: si hubieran arrancado las cepas viejas del tronco [con] sus raíces, todas [las ovejas] serían tuyas. Pero como comieron las hojas de las ramas y la flor de los brotes, toma el esquileo de su lana y sus crías que aún no han parido; y las que ya han parido y dado cría, déjalas para el dueño de las ovejas». Y todos los que oyeron la respuesta de su juicio se maravillaron de él.^✦

ወይቤ ፡ በልጣሶር ፡ በአማን ፡ ዝንቱ ፡ ፍትሕ ፡ ፍትሐ ፡ ሕዝበ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ወእምይእዜሰ ፡ ለዘሂ ፡ ይትዋቀሥ ፡ ፍታሕ ፡ ወለዘሂ ፡ ይፀብእ ፡ ፅባእ ፡ ወለዘሂ ፡ ይትኴነን ፡ ኰንን ፡ ወለዘሂ ፡ የሐዩ ፡ አሕዩ ፡ ወለኵሉ ፡ በከመ ፡ ፍትሑ ፡ ፍታሕ ፡ ወንሥኣ ፡ ለዛቲ ፡ ሀገር ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ። ወሠምሩ ፡ ኵሎሙ ፡ ሰብአ ፡ ሀገረ ፡ ሮሜ ፡ ወአንገሥዎ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወተፈሥሑ ፡ ቦቱ ፡ ዐቢየ ፡ ፍሥሓ ፤

Y Baltasar dijo: «En verdad este juicio es juicio del pueblo del Dios de Israel. Desde ahora, juzga al que pleitee, combate al que combata, condena al que deba ser condenado, deja vivir al que deba vivir, y a cada cual júzgalo según su derecho; y toma esta ciudad para ti y para tu descendencia después de ti». Y toda la gente de la ciudad de Roma lo aprobó, lo hicieron rey sobre ellos y se alegraron en él con gran alegría,

እስመ ፡ በፈቃዶሙ ፡ ወበፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኮነ ፡ ከመዝ ። ወአኀዞ ፡ ፈፀንት ፡ ለበልጣሶር ፡ ወእምአሜሃ ፡ ይልእኮ ፡ ኀበ ፡ ፀብእ ፡ ወውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዘፈቀደ ፡ ወውእቱሰ ፡ ይነብር ፡ ሀገረ ። ወእምድኅረዝ ፡ ሞተ ፡ በልጣሶር ፡ ወአርትዐ ፡ መንግሥተ ፤ ወኮነት ፡ ሀገረ ፡ ሮሜ ፡ ለአድራሚ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልዲ ፡ እስመ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተውህበ ፡ ኵሉ ፡ መንግሥተ ፡ ዓለም ፡ ለዘርአ ፡ ሴም ፡ ወግብርናት ፡ ለዘርአ ፡ ካም ፡ ወጒዕትያ ፡ ለዘርአ ፡ ያፌት ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

porque así sucedió por voluntad de ellos y por voluntad de Dios. A Baltasar le sobrevino una enfermedad, y desde entonces lo enviaba a la guerra y a todo lo que quería, mientras él permanecía en la ciudad. Después de esto murió Baltasar, y [Adrami] puso en orden el reino; y la ciudad de Roma fue de Adrami por generaciones y generaciones. Porque por voluntad de Dios todo el reino del mundo fue dado a la descendencia de Sem, la servidumbre a la descendencia de Cam y la sujeción a la descendencia de Jafet.^✦