74 · Del rey de Madián

ንጉሠ ፡ ምድያምሂ ፡ ዘርአ ፡ ሤም ፡ ውእቱ ፤ እስመ ፡ ዘርአ ፡ ይስሐቅ ፡ ዔሳው ፡ ውእቱ ፡ ዘወፅአ ፡ እምከርሠ ፡ እሙ ፡ እንዘ ፡ ይእኅዞ ፡ ያዕቆብ ፡ በሰኰናሁ ፡ ወሄደ ፡ ብኵርናቱ ፡ ለዔሳው ፡ በእንተ ፡ ተብሲለ ፡ ብርስን ፡ ወበስመ ፡ ጽዕለቱ ፡ ተሰምየ ፡ ስመ ፡ መንግሥቱ ፡ እስመ ፡ ኤዶም ፡ ትርጒምናሁ ፡ ብርስን ፡ ብሂል ፤ ወበእንተዝኬ ፡ ተሰምዩ ፡ ዘርአ ፡ ዔሳው ፡ ኤዶማውያነ ፡ እስመ ፡ በስጥመተ ፡ ከርሡ ፡ ኀደገ ፡ ወተስዕረ ፡ እምብኵርናተ ፡ ዘርአ ፡ ሴም ፡ እስመ ፡ ለእመ ፡ ኢተአስረት ፡ ነፍስ ፡ በትዕግሥት ፡ ያወርዶ ፡ ለኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ፍትወተ ፡ ከርሥ ፡ ውስተ ፡ መሥገርት ፤

También el rey de Madián es de la descendencia de Sem; porque es de la descendencia de Isaac, [es decir], de Esaú, el que salió del vientre de su madre mientras Jacob lo tenía asido por el talón. [Jacob] le arrebató a Esaú su primogenitura por un guiso de lentejas, y por el nombre de su vergüenza fue llamado el nombre de su reino, pues «Edom» se interpreta «lenteja». Por esto los descendientes de Esaú fueron llamados edomitas, porque por la glotonería de su vientre renunció y fue excluido de la primogenitura de la descendencia de Sem. Porque si el alma no está atada por la paciencia, el deseo del vientre hace caer a toda carne en la trampa;^✦

እስመ ፡ ሥጋሰ ፡ ሥሥዕት ፡ ወነፍስሰ ፡ እስርት ፡ በትዕግሥት ፤ ወበእንተዝ ፡ ይቤ ፡ ጳውሎስ ፡ ዘኢትፈቱ ፡ ነፍስ ፡ ትፈቱ ፡ ሥጋ ፡ ወዘኢትፈቱ ፡ ሥጋ ፡ ትፈቱ ፡ ነፍስ ፡ ወክልኤሆን ፡ ይትኣበያ ፡ በበይናቲሆን ። ለእመ ፡ አጥብዐ ፡ ብእሲ ፡ ወኀብረት ፡ ነፍሱ ፡ ምስለ ፡ ፍትወተ ፡ ሥጋሁ ፡ ይከውን ፡ ከመ ፡ ዲያብሎስ ፤ ወለእመሰ ፡ አሰረ ፡ ሥጋሁ ፡ ወኀብረ ፡ ምስለ ፡ ፍትወተ ፡ ነፍሱ ፡ ይከውን ፡ ከመ ፡ ክርስቶስ ፤

porque la carne es codiciosa y el alma está atada por la paciencia. Por esto dijo Pablo: «Lo que el alma no desea, lo desea la carne, y lo que la carne no desea, lo desea el alma, y ambas se oponen entre sí». Si un hombre se obstina y su alma se une al deseo de su carne, se vuelve como el diablo; pero si ata su carne y se une al deseo de su alma, se vuelve como Cristo;^✦

እስመ ፡ ኵሉ ፡ ብእሲ ፡ ዘየሐውር ፡ በፍኖት ፡ ርትዕት ፡ ርእሱ ፡ ክርስቶስ ፡ ይቤሉ ፡ ሐዋርያት ። ወእግዚእነሂ ፡ ይቤሎሙ ፡ ለአርዳኢሁ ፡ በመንፈስ ፡ ሖሩ ፡ ወፍትወተ ፡ ሥጋክሙ ፡ ኢትግበሩ ፤ ወዘንተ ፡ ሰሚዖሙ ፡ ኀደጉ ፡ ኵሎ ፡ ፍትወተ ፡ ሥጋ ፡ ወይቤልዎ ፡ ለእግዚእነ ፡ ናሁኬ ፡ ኀደግነ ፡ ኵሎ ፡ ወተለውናከ ፡ ምንት ፡ ዐስብነ ።

porque todo hombre que anda por el camino recto tiene por cabeza a Cristo, dijeron los apóstoles. Y nuestro Señor dijo también a sus discípulos: «Anden en el Espíritu y no satisfagan el deseo de su carne». Y al oír esto dejaron todo deseo de la carne y dijeron a nuestro Señor: «Mira, lo hemos dejado todo y te hemos seguido; ¿cuál será nuestra recompensa?».^✦

ወይቤሎሙ ፡ መድኀኒነ ፡ እስመ ፡ ተመሰልክሙ ፡ በሥጋ ፡ ከመ ፡ መላእክት ፡ ወትገብሩ ፡ ኀይለ ፡ ከማየ ፤ ወናሁ ፡ አባሕኩክ ፡ ሙ ፡ ታንሥኡ ፡ ምዉታነ ፡ ወወሀብኩክሙ ፡ ስልጣነ ፡ ትፈውሱ ፡ ድውያነ ፡ ወትኪዲ ፡ ኵሎ ፡ ኀይለ ፡ ጸላኢ ፤ ወበዳግም ፡ ምጽአትየ ፡ ትኴንንዎሙ ፡ ወታስተኀፍርዎሙ ፡ ለ፲ወ፪ ፡ ነገደ ፡ እስራኤል ፡ በእንተ ፡ ዘኢአምኑ ፡ ኪያየ ፡ ወአስተሐቀሩ ፡ ስብሐትየ ፤ ወለእለሰ ፡ የአምኑ ፡ ብየ ፡ ታዐብይዎሙ ፡ ወታስተፌሥሕዎሙ ፡ ምስሌክሙ ፡ በመንግሥትየ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y nuestro Salvador les dijo: «Porque se han hecho semejantes a los ángeles en la carne, harán obras poderosas como yo. He aquí que les he concedido resucitar a los muertos y les he dado autoridad para sanar a los enfermos y pisotear todo el poder del enemigo. Y en mi segunda venida juzgarán y avergonzarán a las doce tribus de Israel, porque no creyeron en mí y despreciaron mi gloria; pero a los que crean en mí los ensalzarán y los harán alegrarse con ustedes en mi reino».^✦