83 · Acerca del rey de los ismaelitas

ወበእንተዝ ፡ ኮኑ ፡ ነገሥተ ፡ ደቂቀ ፡ ይስማዔል ፡ ላዕለ ፡ ትርብ ፡ ወላዕለ ፡ ቅብጥ ፡ ወላዕለ ፡ ኖባ ፡ ወሶበ ፡ ወኵርጒ ፡ ወሪፊ ፡ ወማካ ፡ ወሞርና ፡ ወፊንቃና ፡ ወኣርሲባና ፡ ወሊባ ፡ ወመስዕ ፤ እስመ ፡ ዘርአ ፡ ሴም ፡ ውእቱ ። ወዘርአ ፡ ይስሓቅኒ ፡ ነግሠ ፡ ላዕለ ፡ ይሁዳ ፡ ወላዕለ ፡ አሞሬዎን ፡ ወላዕለ ፡ ኬጤዎን ፡ ወኢያቡሴዎን ፡ ወፌርዜዎን ፡ ወኤዌዎን ፡ ወኬልቄዴዎን ፡ ወሮምያ ፡ ወአንጾክያ ፡ ወሶርያ ፡ ወአርማንያ ፡ ወፍልስጥኤም ፡ ወኢትዮጵያ ፡ ወኤዶም ፡ ወኢሎፍሊ ፡ ወኢዮኣብ ፡ ወዓማሌቅ ፡ ወአፍራግያ ፡ ወባቢሎን ፡ ወዮናንስጥ ፡ ወዕብራይስጥ ።

Por eso los hijos de Ismael fueron reyes sobre Tereb, sobre los coptos, sobre Noba, Soba, Kwergw, Rifi, Maka, Morna, Finqana, Arsibana, Liba y el Norte; porque son de la descendencia de Sem. Y la descendencia de Isaac reinó sobre Judá y sobre los amorreos, los hititas, los jebuseos, los ferezeos, los heveos, Calcedonia, Romya, Antioquía, Siria, Armenia, Palestina, Etiopía, Edom, los filisteos, Moab, Amalec, Afragia, Babilonia, Grecia y los hebreos.^✦

እስመ ፡ ኵላ ፡ መንግሥት ፡ በከመ ፡ መሐለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወሀቦሙ ፡ ለዘርአ ፡ ሴም ፤ ልዑል ፡ መንበር ፡ ወምኵናን ፡ ለዘርአ ፡ ሴም ፡ በከመ ፡ ባረኮ ፡ አቡሁ ፡ ኖኅ ፡ በቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለሤም ፡ ወልዲ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ኵን ፡ እግዚአ ፡ ለአኀዊከ ፡ ወንግሥ ፡ ላዕሌሆሙ ፤ ወዘንተ ፡ ዘይቤ ፡ በእንተ ፡ መድኅን ፡ ዘለኵልነ ፡ ንጉሥ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ንጉሠ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፡ ዘውእቱ ፡ ያዐቢ ፡ ነገሥተ ፡ ወለእለ ፡ ፈቀደ ፡ ካዕበ ፡ ይስዕር ፡ ስልጣኖሙ ፤ እስመ ፡ ሎቱ ፡ ክሂል ፡ ወስልጣን ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ ፨ ፨

Porque, según lo juró, Dios dio todo el reino a la descendencia de Sem: el trono excelso y el dominio a la descendencia de Sem, según lo bendijo su padre Noé, por la palabra de Dios, a Sem su hijo, diciendo: «Sé señor de tus hermanos y reina sobre ellos». Y esto lo dijo acerca del Salvador de todos nosotros, el Rey Jesucristo, Rey de los cielos y de la tierra, el que engrandece a los reyes y, a quienes quiere, también les quita su poder; porque suyo es el poder y la autoridad sobre toda la creación por los siglos de los siglos. Amén.^✦