84 · Acerca del rey de Etiopía, cómo volvió a su país

ወንጉሠ ፡ ኢትዮጵያሰ ፡ ቦአ ፡ ውስተ ፡ ሀገሩ ፡ በዐቢይ ፡ ፍሥሓ ፡ ወተድላ ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ቃለ ፡ ማሕሌቶሙ ፡ ወዕንዚራቲሆሙ ፡ ወሰረገላቲሆሙ ፡ ከመ ፡ ኀይለ ፡ ሰማያዊያን ፡ እንዘ ፡ ይረውጹ ፡ በጽሑ ፡ ደወሎሙ ፡ እምኢየሩሳሌም ፡ በዕለት ፡ ሀገረ ፡ ወቄሮም ። ወለአኩ ፡ ላቲ ፡ በአሕማር ፡ ከመ ፡ ይንግርዋ ፡ ለማክዳ ፡ ንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወአርድእዋ ፡ ዘከመ ፡ ረከቡ ፡ ኵሎ ፡ ሠናያተ ፡ ወዘከመ ፡ ነግሠ ፡ ወልዳ ፡ ወዘከመ ፡ አምጽእዋ ፡ ለጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ተዜነወት ፡ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ክብረ ፡ ወአዖደት ፡ ዐዋዴ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ መንግሥት ፡ ዘእምታሕቴሃ ፡ ከመ ፡ ትትቀበሎ ፡ ለወልዳ ፡ ወፈድፋደሰ ፡ ዘበእንተ ፡ ጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፤

Y el rey de Etiopía entró en su país con gran gozo y deleite, con todo el son de sus cantos y de sus liras, y con sus carros, como las huestes celestiales; corriendo, llegaron en un día desde Jerusalén a su territorio, a la ciudad de Waqerom. Y enviaron [mensajeros] en barcos para anunciárselo a Makeda, reina de Etiopía, y le hicieron saber cómo habían hallado todo bien, cómo había reinado su hijo y cómo habían traído a Sión la celestial. Ella recibió la noticia de toda esta gloria e hizo pregonar por todo el reino que estaba bajo su [dominio] que salieran a recibir a su hijo, y sobre todo a Sión la celestial, el Arca del Dios de Israel;^✦

ወነፍኁ ፡ ቀርነ ፡ በቅድሜሃ ፡ ውተፈሥሑ ፡ ኵሎሙ ፡ ሰብአ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እምንኡስ ፡ እስከ ፡ ዐቢይ ፡ ወእምተባዕት ፡ እስከ ፡ አንስት ፤ ወተንሥኡ ፡ ፀብኣ ፡ ምስሌሃ ፡ ከመ ፡ ይትቀበልዎ ፡ ለንጉሦሙ ። ወበጽሐት ፡ ሀገረ ፡ ምስፍና ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ርእሰ ፡ መንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ዘበደኃሪ ፡ መዋዕል ፡ ኮነ ፡ ርእሰ ፡ ክርስትያነ ፡ ኢትዮጵያ ፤

Y tocaron la trompeta delante de ella, y se alegraron todos los hombres de Etiopía, del pequeño al grande, de los varones a las mujeres; y salieron con ella en formación para recibir a su rey. Y llegó a la ciudad de su gobierno, que es la cabeza del reino de Etiopía y que en los últimos días llegó a ser la cabeza de los cristianos de Etiopía;^✦

ወውስቴታ ፡ አስተዳለወት ፡ ዕፍረተ ፡ ዘአልቦ ፡ ኆልቈ ፡ እምነ ፡ ህንድ ፡ ወእምነ ፡ ባልቴ ፡ እስከ ፡ ጋልቴት ፡ ወእምነ ፡ አልሳፉ ፡ እስከ ፡ አዘዘት ፡ ወአስተጋብአት ። ወመጽአ ፡ ወልዳ ፡ እንተ ፡ ፍኖተ ፡ አዝያባ ፡ ወቂሮ ፡ ወወፅአ ፡ እንተ ፡ መሰስ ፡ ወዐርገ ፡ ቡር ፡ ወመጽአ ፡ ሀገረ ፡ ምስፍና ፡ ርእሰ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ዘለሊሃ ፡ አሕነጸታ ፡ በስማ ፡ ወተብህለት ፡ ደብረ ፡ ማክዳ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y en ella preparó perfumes sin número, de la India y de Balte hasta Galtet, y de Alsafu: mandó [traerlos] y los reunió. Y su hijo vino por el camino de Azyaba y de Qiro, salió por Masas, subió a Bur y llegó a la ciudad de gobierno, cabeza de Etiopía, la que ella misma había edificado en su nombre y que se llamaba Debra Makeda.^✦