85 · Donde se alegró la reina Makeda

ወበጽሐ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ በዐቢይ ፡ ግርማ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ እሙ ፤ ወእምዝ ፡ ርእየታ ፡ በመልዕልት ፡ ለጽዮን ፡ ቅድስት ፡ እንዘ ፡ ታበርህ ፡ ከመ ፡ እንተ ፡ ፀሐይ ፡ ወሶበ ፡ ርእየታ ፡ አእኰተቶ ፡ ወሰብሐቶ ፡ ለአምላከ ፡ እስራኤል ፡ ወሰገደት ፡ ወጐድአት ፡ እንግድዓሃ ፡ ወአልዐለት ፡ ርእሳ ፡ ወነጸረት ፡ ውስተ ፡ ሰማያት ፡ ወአእኰተቶ ፡ ለፈጣሪሃ ፡ ወጠፍሐት ፡ በእደዊሃ ፡ ወየበበት ፡ በአፉሃ ፡ ወአጽሐሰት ፡ በእገሪሃ ፡ ወአሰርገወት ፡ ኵሎ ፡ ሥጋሃ ፡ በፍሥሓ ፡ ወተሐሥየት ፡ በመንፈስ ፡ ኵሉ ፡ ውሳጥያቲሃ ።

Y llegó el rey David con gran majestad a la ciudad de su madre; y entonces ella vio desde lo alto a Sión la santa, que resplandecía como el sol. Y cuando la vio, dio gracias y alabó al Dios de Israel; se postró, se golpeó el pecho, alzó la cabeza y miró a los cielos, y dio gracias a su Creador; batió palmas con las manos, lanzó gritos de júbilo con la boca, golpeó el suelo con los pies, estremeció de gozo todo su cuerpo, y se regocijaron en espíritu todas sus entrañas.^✦

ወምንተ ፡ እብል ፡ ዘኮነ ፡ አሜሃ ፡ ፍሥሓ ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እምሰብእ ፡ እስከ ፡ እንስሳ ፡ እምንኡስ ፡ እስከ ፡ ዐቢይ ፡ ወእምአንስት ፡ እስከ ፡ ተባዕት ። ወተከለት ፡ ደባትራ ፡ ወኀይመታተ ፡ መትሕተ ፡ ደብረ ፡ መክዳ ፡ ውስተ ፡ ስፉሕ ፡ ምድር ፡ ኀበ ፡ ሠናይ ፡ ማይ ፡ ወጠብሐት ፡ መጋዝአ ፡ ላህም ፡ ወአስዋረ ፡ መጠነ ፡ ፫፼ወ፳፻ ፡ ወአንበርዋ ፡ ለጽዮን ፡ ውስተ ፡ ሕጽነ ፡ ደብረ ፡ ማክዳ ፤

¿Y qué diré del gozo que hubo entonces en el país de Etiopía, del hombre al animal, del pequeño al grande, de las mujeres a los varones? Y plantó tiendas y pabellones al pie de Debra Makeda, en una llanura donde había buena agua, y sacrificó bueyes cebados y novillos, en número de treinta y dos mil; y colocaron a Sión en el recinto de Debra Makeda;

ወአግበረት ፡ ላቲ ፡ ዐቀብተ ፡ ፫፻ ፡ እኁዛነ ፡ አስይፍት ፡ ለጽዮን ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ደባትሪሃ ፡ ለጽዮን ፡ ምስለ ፡ እሊአሃ ፡ ወመኳንንቲሃ ፡ ኀያላነ ፡ እስራኤል ፤ ወእሊአሃ ፡ ፫፻ ፡ እኁ ፡ ዛነ ፡ አስይፍት ፡ ወለወልዳሂ ፡ ንጉሥ ፡ ዳዊት ፡ ከማሆሙ ፡ ፯፻ ። ወይትፌሥሑ ፡ ፈድፋደ ፡ በብዙኅ ፡ ክብር ፡ ወተድላ ፡ በሠናይ ፡ አልባስ ፤

y dispuso para ella guardianes, trescientos hombres armados de espada para Sión, que custodiaran los tabernáculos de Sión junto con los suyos y con sus nobles, los poderosos de Israel; y para ella misma, trescientos hombres armados de espada; y para su hijo, el rey David, otros tantos, setecientos. Y se alegraban muchísimo con gran honra y deleite, con hermosos vestidos;

እስመ ፡ አርትዐት ፡ መንግሥተ ፡ እምነ ፡ ባሕረ ፡ አሌባ ፡ እስከ ፡ ባሕረ ፡ ኣሴካ ፡ ወኵሉ ፡ ይትኤዘዝ ፡ በቃላ ፡ ወባቲ ፡ ክብረ ፡ ወብዕለ ፡ ፈድፋደ ፡ ዘአልቦ ፡ ዘኮነ ፡ እምቅድሜሃ ፡ ወኢይከውንሂ ፡ እምድኅሬሃ ። እስመ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወበኢትዮጵያ ፡ መክዳ ፡ ንግሥት ፡ ለክልኤሆሙ ፡ ተውህበ ፡ ጥበብ ፡ ወክብር ፡ ወብዕል ፡ ወሞገስ ፡ ወአእምሮ ፡ ወሥነ ፡ ቃል ፡ ወልቡና ፤

porque ella había afianzado el reino desde el mar de Aleba hasta el mar de Aseka, y todos obedecían su palabra; y tenía honra y riqueza en extremo, como no las hubo antes de ella ni las habrá después de ella. Porque en aquellos días [reinaban] en Jerusalén el rey Salomón y en Etiopía la reina Makeda; a ambos les fue dada sabiduría, honra, riqueza, gracia, conocimiento, belleza de palabra e inteligencia;^✦

ወወርቅ ፡ ወብሩር ፡ ኀስረ ፡ ከመ ፡ ብርት ፡ ወዲባጋት ፡ ዘወርቅ ፡ ኮነ ፡ ከመ ፡ ዐግያት ፡ ዘፈትል ፡ ወእንስሳ ፡ ወአፍራስ ፡ ዘአልቦ ፡ ኆልቈ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y el oro y la plata perdieron su valor como el bronce, y los brocados de oro eran como telas de hilo [común]; y había ganado y caballos sin número.^✦