97 · Cuando Israel murmuró

ወካዕበ ፡ አንጐርጐሩ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ በእንተ ፡ ተክህኖ ፡ ቅድመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ንሕነሰ ፡ አኮኑ ፡ እስራኤል ፡ ንሕነ ፡ ዘርአ ፡ አብርሃም ፡ ወእፎ ፡ ዘኢንሠውዕ ፡ ንሕነ ፡ ከማሆሙ ፡ በውስተ ፡ ደብተራ ፡ ስምዕ ፡ በኀበ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ በመዓጥንት ፡ ወበዕጣን ፡ ወበቅድሳት ፡ ዘእንበለ ፡ ሙሴ ፡ ወአሮን ፡ እኁሁ ፡ ወደቂቆሙ ፡ ወንሕነሰ ፡ አኮኑ ፡ ሕዝብ ፡ እለ ፡ ኀረየነ ፡ ከማሆሙ ፡ ወንገብር ፡ ፈቃዶ ፤

Y otra vez murmuraron los hijos de Israel acerca del sacerdocio ante Dios, diciendo: «¿Acaso no somos nosotros Israel, la descendencia de Abrahán? ¿Y cómo es que no ofrecemos sacrificio nosotros, como ellos, en el Tabernáculo del Testimonio, junto al Arca de la Ley de Dios, la santa Sión, con incensarios, con incienso y con las cosas santas, sino solo Moisés y Aarón su hermano y sus hijos? ¿Acaso no somos nosotros un pueblo que Él eligió como a ellos, y hacemos su voluntad?».^✦

ወሰሚዖ ፡ ሙሴ ፡ ይቤሎሙ ፡ ግበሩኬ ፡ ዘፈቀድክሙ ፤ ወሖሩ ፡ ወአግበሩ ፡ ሊቃናተ ፡ እስራኤል ፡ ፸ ፡ ማዕጠንታተ ፡ በዘ ፡ የዐጥኑ ፡ ለጽዮን ፡ ወይሴብሑ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወነሥኡ ፡ እምአብያቲሆሙ ፡ ዕጣነ ፡ ወፍሕመ ፡ በማዕጠንት ፡ ወሖሩ ፡ ወቦኡ ፡ ውስተ ፡ ቅድስተ ፡ ቅዱሳን ፡ ከመ ፡ ይዕጠኑ ፤ ወሶቤሃ ፡ ወደዩ ፡ ዕጣነ ፡ በአሐቲ ፡ ውዝዋዜ ፡ ማዕጠንት ፡ ወፅአ ፡ ነበልባል ፡ እመዓጥኒሆሙ ፡ ወውዕዩ ፡ ሶቤሃ ፡ ወተመስዉ ፡ ከመ ፡ ሠምዕ ፡ በቅድመ ፡ ገጸ ፡ እሳት ፡ ከማሁ ፡ ተመስዉ ፡ ከመ ፡ ሣዕር ፡ ይቡስ ፡ ሶበ ፡ ይረክቦ ፡ ነበልባለ ፡ እሳት ፡ ከማሁ ፡ ውዕዩ ፡ ምስለ ፡ ንዋየ ፡ ቅድሳቲሆሙ ፡ ወአልቦ ፡ ዘተርፈ ፡ ዘእንበለ ፡ መዓጥኒሆሙ ፤

Al oírlo Moisés, les dijo: «Hagan, pues, lo que quieran». Y fueron los ancianos de Israel e hicieron fabricar setenta incensarios con que incensar a Sión y alabar a Dios; y tomaron de sus casas incienso y brasas en los incensarios, y fueron y entraron en el Santo de los Santos para incensar. Y al punto, cuando echaron el incienso con un solo vaivén del incensario, salió una llama de sus incensarios y ardieron al instante, y se derritieron como la cera ante el fuego; así se derritieron, como la hierba seca cuando la alcanza la llama del fuego, así ardieron junto con sus vestiduras sagradas, y nada quedó sino sus incensarios.^✦

ወይቤ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ቀድስዎን ፡ ሊተ ፡ ለእሉ ፡ መዓጥንት ፡ ለደብተራየ ፡ ወይኩን ፡ ለመሥዋዕትየ ፡ እስመ ፡ ተቀደሰ ፡ በሞተ ፡ ዚአሆሙ ፡ ማዕጠንትሰ ፡ ማርያም ፡ ይእቲ ፡ ወፍሕምኒ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መለኮት ፡ ውእቱ ፡ ወጼና ፡ ዕጣን ፡ መዐዛሁ ፡ ለክርስቶስ ፡ ዘበ ፡ መዐዛሁ ፡ ሐዋርያት ፡ ወነቢያት ፡ ወሰማዕታት ፡ ወፈላስያን ፡ መነኑ ፡ ዓለመ ፡ ወወረሱ ፡ መንግሥተ ፡ ሰማያት ፤

Y dijo Dios: «Conságrenme estos incensarios para mi Tabernáculo, y sirvan para mi sacrificio, porque han sido santificados por la muerte de ellos». El incensario es María, y la brasa es Cristo, el Hijo de Dios, la Divinidad; y el perfume del incienso es la fragancia de Cristo, por cuya fragancia los apóstoles, los profetas, los mártires y los ascetas despreciaron el mundo y heredaron el reino de los cielos.^✦

ወአሕባሊሃ ፡ ለመዓጥንት ፡ ሰዋስው ፡ ዘርእየ ፡ ያዕቆብ ፡ በዘ ፡ ቦቱ ፡ የዐርጉ ፡ ወይወርዲ ፡ ተእኂዞሙ ፡ ባቲ ፡ ወምስለ ፡ ጢሰ ፡ ዕጣን ፡ የዐርግ ፡ ዲበ ፡ መንበረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ጸሎቶሙ ፡ ለንጹሓን ። ወሶበ ፡ አውዐዮሙ ፡ ነበልባል ፡ ለኃጥኣን ፡ ሐመይዎሙ ፡ ሕዝብ ፡ አዝማዲሆሙ ፡ ለእለ ፡ ኀልቁ ፡ ወይቤልዎሙ ፡ ለሙሴ ፡ ወለአሮን ፡ አኅለቅምዎሙ ፡ ለነ ፡ ለሊቃውንቲነ ፡ ወነሥኡ ፡ እብነ ፡ ከመ ፡ ይውግርዎሙ ፡ ለሙሴ ፡ ወለአሮን ፤

Y las cadenas del incensario son la escala que vio Jacob, por la cual suben y bajan [los ángeles] asidos a ella; y con el humo del incienso sube ante el trono de Dios la oración de los puros. Y cuando la llama abrasó a los pecadores, el pueblo, parientes de los que perecieron, murmuró, y dijeron a Moisés y a Aarón: «Ustedes han hecho perecer a nuestros ancianos»; y tomaron piedras para apedrear a Moisés y a Aarón.^✦

ወተምዕዐ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መዓተ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ወአስቆረራ ፡ ከመ ፡ ፀርቀ ፡ ትክቶ ፡ ለምክረ ፡ ዳታን ፡ ወአቤሮን ፡ ደቂቀ ፡ ቆሬ ፤ ወቀጸባ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለምድር ፡ ወፈትሐት ፡ ምድር ፡ አፉሃ ፡ ወውኅጠቶሙ ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ዘዚአሆሙ ፡ ወአን ፡ ስቲያሆሙ ፡ ወደቂቆሙ ፡ ወእንስሳሆሙ ፤ ወረዲ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ ሕያዋኒሆሙ ፡ ወተኀትመት ፡ ምድር ፡ በመልዕልቴሆሙ ፤

Y Dios se encendió en ira contra Israel, y aborreció como trapo viejo el consejo de Datán y Abirón, hijos de Coré. Y la palabra de Dios increpó a la tierra, y la tierra abrió su boca y los tragó con todo lo suyo, con sus mujeres, sus hijos y su ganado; y bajaron vivos al Seol, y la tierra se cerró sobre ellos.^✦

ወለሕዝብሰ ፡ እለ ፡ ኀብሩ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ሰሚዖሙ ፡ ሐሜተ ፡ ዚአሆሙ ፡ ፈነወ ፡ ሎሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ብድብደ ፡ ወሞቱ ፡ በአሐቲ ፡ ጊዜ ፤ ወቦኡ ፡ ሙሴ ፡ ወአሮን ፡ በዕጣን ፡ ወበማዕጠንት ፡ ወበከዩ ፡ በኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአስተስረዩ ፡ ለሕዝብ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ተዘከር ፡ እግዚኦ ፡ አብርሃምሃ ፡ ፍቁርከ ፡ ወይስሐቅ ፡ ቊልዔከ ፡ ወእስራኤል ፡ ቅዱስከ ፡ እስመ ፡ ዘርኦሙ ፡ ንሕነ ፡ ውሉደ ፡ ሕዝብከ ፡ አቊርር ፡ መዐተከ ፡ እምኔነ ፡ ወፍጡነ ፡ ስምዐነ ፡ ወኢታማስነነ ፡ ወአእትት ፡ መቅሠፍተ ፡ እምላዕለ ፡ ሕዝብከ ፤

Y al pueblo que se había unido a ellos por haber escuchado su murmuración, Dios le envió una plaga, y murieron de una vez. Y entraron Moisés y Aarón con incienso y con incensario, y lloraron ante Dios e hicieron expiación por el pueblo, diciendo: «Acuérdate, Señor, de Abrahán tu amado, de Isaac tu siervo y de Israel tu santo, porque nosotros somos su descendencia, hijos de tu pueblo. Aparta tu ira de nosotros, escúchanos pronto, no nos destruyas y aleja el castigo de sobre tu pueblo».^✦

ወእግዚኣብሔር ፡ መሓሪ ፡ ርእየ ፡ የውሃቶ ፡ ለሙሴ ፡ ወመሐሮሙ ፤ ወነበቦ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ወይቤሎ ፡ ንግሮሙ ፡ ለዝንቱ ፡ ሕዝብ ፡ ወበሎሙ ፡ ቀድሱ ፡ ርእሰክሙ ፡ ወአምጽኡ ፡ በበአብያተ ፡ አበዊክሙ ፡ በትረ ፤ ወጸሐፉ ፡ ከመ ፡ ታእምሩ ፡ በትሮሙ ፡ አንተ ፡ ወአሮን ፡ እኁከ ፤ ወእምቤትክሙሂ ፡ ይጽሐፍ ፡ አሮን ፡ በትሮ ፤

Y Dios misericordioso vio la mansedumbre de Moisés y tuvo piedad de ellos. Y habló Dios a Moisés y le dijo: «Habla a este pueblo y diles: Santifíquense, y traigan una vara por cada casa paterna; y escribe [en ellas sus nombres], para que tú y Aarón tu hermano reconozcan sus varas; y de la casa de ustedes, que Aarón escriba [el nombre en] su vara.^✦

ወበትርከሰ ፡ ኢትጽሐፍ ፡ እስመ ፡ ፍጽምት ፡ ትእምርት ፡ ለደቂቀ ፡ ሕዝብከ ፡ ቅስት ፡ ለዐላውያን ፡ ወለኵሎሙ ፡ እለ ፡ አምኑሰ ፡ ትእምርተ ፡ ሕይወት ፤ ወሶበ ፡ ጸሐፍከ ፡ ይእ ፡ ዜ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ይብሉከ ፡ ዛቲሰ ፡ እምትካት ፡ ገባሪተ ፡ መንክር ፡ በቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምይቤሉ ፡ ሶበ ፡ አርአይኩ ፡ ተኣምረ ፡ በውስቴታ ፤ አላ ፡ ለቤተ ፡ አቡከ ፡ ጸሐፍ ፡ በትረ ፡ አሮን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Pero tu vara no la escribas, porque es señal perfecta para los hijos de tu pueblo: arco contra los rebeldes y señal de vida para todos los que creen. Si ahora la escribieras con ellas, te dirían, cuando yo mostrara un prodigio en ella: “Esta ya desde antiguo obraba maravillas por la palabra de Dios”. Escribe, más bien, por la casa de tu padre la vara de Aarón».