Capítulo 23 · La apertura de la boca

rʾ n wn rʾ n [...] r ḥkꜣ =f r ẖr-nṯr

Fórmula para abrir la boca de [NN], a fin de que ejerza su poder sagrado (jeka) en el mundo inferior.^✦

ḏd-mdw jn [...] [mꜣꜥ-ḫrw]

Palabras a recitar por [el Osiris NN, justificado de voz]:

[...] jr,j.w [...] jn nṯr=j-nʾ[.tj]

«[Sean desatadas las ligaduras] que me aprisionaban por obra del dios de mi ciudad.

⸢jy⸣ ⸢rf⸣ ⸢Ḏḥwtj⸣ ⸢mḥ⸣ [...]

He aquí que viene Thot, colmado [de conjuros eficaces],

[...] n Swtj jr,j.w rʾ =j

[y desata las vendas] de Seth que sujetaban mi boca.

ḫsf =f [...] Jtm,w [...]

Él rechaza [toda traba por orden de] Atum.

wn [n] =j [...] Ptḥ m mḏꜣ,t =f twy n.t bjꜣ wpi̯.n =f rʾ n nṯr.pl jm =s

Ábreme [la boca], oh Ptah, con ese cincel tuyo de hierro meteórico con el que abriste la boca de los dioses.^✦

jnk Sḫm,t ḥmsi̯.t ḥr-gs jm,j-wr,t ꜥꜣ.t n.t p,t

Yo soy Sejmet, la que se sienta en el gran costado occidental del cielo.

jnk Sꜣḥ,yt wr.t ḥr(,j).t-jb bꜣ,pl-Jwn,w

Yo soy la gran Sahyt (Orión celeste) que mora en medio de las almas-ba de Heliópolis.

jr ḥkꜣ nb md,t nb.t ḏd r =j swt ꜥḥꜥ nṯr.pl r =sn psḏ,t dmḏ.yt psḏ,t [t]w nṯr.pl =sn dmḏ.y

En cuanto a todo conjuro y a toda palabra hostil que se pronuncie contra mí, contra quien la diga se alzarán los dioses y la Enéada entera, esta Enéada de sus dioses reunidos».