Capítulo 6 · La figurilla ushabti
rʾ n rḏi̯.t jri̯.y wšb,tj kꜣ,t m ẖr-nṯr — Capítulo 6: Fórmula para hacer que el Ushabti realice el trabajo en el mundo inferior
rʾ n rḏi̯.t jri̯.y wšb,tj kꜣ,t m ẖr-nṯr
Fórmula para hacer que la figurilla funeraria (ushabti) realice el trabajo en el mundo inferior.✦
wšb,tj: Ushabti (evolución en el Imperio Nuevo del término más antiguo šꜣb,tj), interpretado teológicamente a partir del verbo wšb («responder»): el servidor mágico que «responde» en nombre del difunto cuando este es llamado a las labores agrícolas de los Campos de Osiris.
j wšb,tj jpn jr jp.tw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r jri̯.t kꜣ,t nb.t jrr!.t jm m ẖr-nṯr jsṯ ḥwi̯ n =f sḏb jm r z r ẖr,t =f jp ṯw r =k r nw nb jri̯ =tw jm =f r srd sḫ,t.pl r smḥi̯.t wḏb.w r ẖni̯.t šꜥi̯ n jmn,tt n jꜣb,tt
«¡Oh tú, este ushabti! Si el Osiris [NN], justificado de voz, es convocado y asignado para realizar cualquier trabajo que deba hacerse allí en el mundo inferior —cuando se imponga allí una carga a un hombre como tarea suya—, preséntate tú en todo momento en que se obre allí: para cultivar los campos, para inundar y regar las riberas, y para transportar la arena del Occidente al Oriente y [del Oriente al Occidente].
jri̯.y =j m =k wj kꜣ =k
“Yo lo haré; heme aquí”, dirás tú».✦
jri̯.y =j m =k wj: «¡Yo lo haré, heme aquí!» (ir.y=i m=k wi), la respuesta ritual que anima mágicamente al ushabti en el más allá.
Fuente del texto original: Transliteración egipcia: edición digital del Totenbuch-Projekt Bonn (Burkhard Backes) en el Thesaurus Linguae Aegyptiae, Ancient Egyptian Sentences (AES) de Simon D. Schweitzer, https://github.com/simondschweitzer/aes, licencia CC BY-SA 4.0 (DOI: 10.5281/zenodo.3580939), sobre papiros del Imperio Nuevo (Nu, Maiherperi, Yuya, Nebseni, Leiden T 2 y Najt-Amón); cotejada con E. A. W. Budge, The Book of the Dead: The Papyrus of Ani (Londres, 1895, dominio público). La columna egipcia se distribuye con esa misma licencia.