124 · Sobre el sentido de «Hizo fluir los dos mares para que se encuentren; entre ellos hay una barrera que no traspasan»

اهل نار و خلد را بین هم دکان در میانشان برزخ لایبغیان

Mira a la gente del fuego y a la del Paraíso eterno en una misma tienda; entre ellos un istmo: «no se transgreden».^✦

اهل نار و اهل نور آمیخته در میانشان کوه قاف انگیخته

La gente del fuego y la gente de la luz, mezcladas; entre ellas se ha alzado el monte Qaf.

همچو در کان خاک و زر کرد اختلاط در میانشان صد بیابان و رباط

Como en la mina el polvo y el oro se mezclaron, entre ellos hay cien desiertos y posadas.

همچنانک عقد، دَر دُر و شبه مختلط چون میهمان یک‌شبه

Así como en un collar [están] la perla y el latón, mezclados como huéspedes de una sola noche.

بحر را نیمیش شیرین چون شکر طعم شیرین رنگ روشن چون قمر

Del mar, la mitad es dulce como azúcar, de sabor dulce y color claro como la luna.

نیم دیگر تلخ همچون زهر مار طعم تلخ و رنگ مظلم همچو قار

La otra mitad, amarga como veneno de serpiente, de sabor amargo y color oscuro como la brea.

هر دو بر هم می‌زنند از تحت و اوج بر مثال آب دریا موج موج

Ambas se agitan mutuamente, desde abajo y desde arriba, como el agua del mar, ola tras ola.

صورت بر هم زدن از جسم تنگ اختلاط جانها در صلح و جنگ

La forma del chocar viene del cuerpo estrecho; [es] la mezcla de las almas en la paz y en la guerra.

موجهای صلح بر هم می‌زند کینه‌ها از سینه‌ها بر می‌کند

Las olas de la paz se agitan mutuamente, arrancan los rencores de los pechos.

موجهای جنگ بر شکل دگر مهرها را می‌کند زیر و زبر

Las olas de la guerra, en otra forma, ponen los afectos patas arriba.

مهر تلخان را به شیرین می‌کشد زانک اصل مهرها باشد رشد

El afecto lleva a los amargos hacia lo dulce, porque el origen de los afectos es la rectitud.

قهر شیرین را به تلخی می‌برد تلخ با شیرین کجا اندر خورد

La ira lleva lo dulce hacia lo amargo; ¿dónde encaja lo amargo con lo dulce?

تلخ و شیرین زین نظر ناید پدید از دریچهٔ عاقبت دانند دید

Lo amargo y lo dulce no se distinguen desde este punto de vista; pueden verse por la ventanilla del final.

چشم آخربین تواند دید راست چشم آخُربین غرورست و خطاست

El ojo que ve el final puede ver correctamente; el ojo que ve el pesebre es engaño y error.^✦

ای بسا شیرین که چون شکر بود لیک زهر اندر شکر مضمر بود

¡Cuántas dulzuras hay como azúcar, pero con veneno oculto en el azúcar!

آنک زیرک تر، به بو بشناسدش و آن دگر چون بر لب و دندان زدش

El más sagaz lo reconoce por el olor; el otro, cuando se lo pone en los labios y los dientes.

پس لبش ردش کند پیش از گلو گرچه نعره می‌زند شیطان کلوا

Entonces su labio lo rechaza antes de la garganta, aunque Satanás grita «¡Coman!».^✦

و آن دگر را در گلو پیدا کند و آن دگر را در بدن رسوا کند

Y a otro se lo hace evidente en la garganta; y a otro lo deja en evidencia en el cuerpo.

وان دگر را در حدث سوزش دهد ذوق آن زخم جگردوزش دهد

Y a otro, en el excremento, lo hace arder; el sabor de aquella herida le da un desgarro en las entrañas.

وان دگر را بعد ایام و شهور وان دگر را بعد مرگ از قعر گور

Y a otro tras días y meses; y a otro tras la muerte, desde el fondo de la tumba.

ور دهندش مهلت اندر قعر گور لابد آن پیدا شود یوم النشور

Y si le dan plazo en el fondo de la tumba, forzosamente eso se manifestará el Día de la Resurrección.^✦

هر نبات و شکری را در جهان مهلتی پیداست از دور زمان

A toda planta y todo azúcar en el mundo se le ve un plazo en el curso del tiempo.

سالها باید که اندر آفتاب لعل یابد رنگ و رخشانی و تاب

Hacen falta años al sol para que el rubí obtenga color, brillo y esplendor.

باز تره در دو ماه اندر رسد باز تا سالی گل احمر رسد

El puerro madura en dos meses; en cambio, hasta un año [tarda] en llegar la rosa roja.

بهر این فرمود حق عز و جل سورة الانعام در ذکر اجل

Por esto dijo la Verdad, enaltecido y glorioso, la sura del Ganado al mencionar el plazo.^✦

این شنیدی مو بمویت گوش باد آب حیوانست خوردی نوش باد

Esto lo oíste: ¡que cada pelo tuyo sea oído! Es agua de vida: la bebiste, ¡que te aproveche!

آب حیوان خوان مخوان این را سخن روح نو بین در تن حرف کهن

Llámalo agua de vida, no lo llames discurso; ve un espíritu nuevo en el cuerpo de la letra vieja.

نکتهٔ دیگر تو بشنو ای رفیق همچو جان او سخت پیدا و دقیق

Escucha otra sutileza, oh compañero, como el alma, muy manifiesta y delicada.

در مقامی هست هم این زهر مار از تصاریف خدایی خوش‌گوار

En un lugar este veneno de serpiente es agradable, por los designios divinos.

در مقامی زهر و در جایی دوا در مقامی کفر و در جایی روا

En un lugar veneno y en otro remedio; en un lugar infidelidad y en otro lo lícito.

گرچه آنجا او گزند جان بود چون بدینجا در رسد درمان بود

Aunque allí sea daño para el alma, cuando llegue aquí es remedio.

آب در غوره ترش باشد ولیک چون به انگوری رسد شیرین و نیک

El agua en la uva agraz es ácida, pero cuando llega a ser uva, es dulce y buena.

باز در خم او شود تلخ و حرام در مقام سرکگی نعم الادام

De nuevo, en la tinaja se vuelve amarga e ilícita; en el estado de vinagre: «¡Excelente condimento!».^✦