135 · Proverbio árabe: «Si fornicas, fornica con la libre; y si robas, roba la perla»

فازن بالحرة پی این شد مثل فاسرق الدرة بدین شد منتقل

«Si fornicas, fornica con la libre» se hizo refrán por esto; «si robas, roba la perla» se trasladó a esto.^✦

بنده سوی خواجه شد او ماند زار بوی گل شد سوی گل او ماند خار

El siervo fue hacia el señor y él quedó afligido; el olor de la rosa fue hacia la rosa y él quedó espina.

او بمانده دور از مطلوب خویش سعی ضایع، رنج باطل، پای ریش

Él quedó lejos de lo que busca: esfuerzo perdido, fatiga vana, pie herido.

همچو صیادی که گیرد سایه‌ای سایه کی گردد ورا سرمایه‌ای

Como un cazador que atrapa una sombra: ¿cuándo será la sombra un capital para él?

سایهٔ مرغی گرفته مرد سخت مرغ حیران گشته بر شاخ درخت

El hombre atrapó con fuerza la sombra de un pájaro; el pájaro, asombrado, estaba en la rama del árbol.

کین مدمغ بر کی می‌خندد عجب اینت باطل اینت پوسیده سبب

Que dice: «¿De quién se ríe este tonto de cerebro quebrado? ¡Mira qué vano, mira qué podrida causa!».

ور تو گویی جزو پیوستهٔ کلست خار می‌خور خار مقرون گلست

Y si dices: «La parte está unida al todo», come espinas: la espina está junto a la rosa.

جز ز یک رو نیست پیوسته به کل ورنه خود باطل بدی بعث رسل

No está unida al todo sino por un lado; si no, el envío de los enviados habría sido vano.

چون رسولان از پی پیوستنند پس چه پیوندندشان چون یک تنند

Si los enviados vienen para unir, ¿por qué los unen, si son un solo cuerpo?

این سخن پایان ندارد ای غلام روز بیگه شد حکایت کن تمام

Este discurso no tiene fin, oh siervo: el día se hizo tarde; termina el relato.