165 · Aquel infiel pregunta a Ali, Dios honre su rostro: «Habiendo vencido a uno como yo, ¿por qué dejaste caer la espada de la mano?»

پس بگفت آن نو مسلمان ولی از سر مستی و لذت با علی

Entonces dijo a Ali aquel nuevo musulmán, un santo, desde la embriaguez y el deleite:^✦

که بفرما یا امیر المؤمنین تا بجنبد جان بتن در چون جنین

«Ordena, oh Emir de los creyentes, para que el alma se mueva en el cuerpo, como en el feto.

هفت اختر هر جنین را مدتی می‌کنند ای جان به نوبت خدمتی

Los siete astros, oh alma, prestan a cada feto un servicio, por turno, durante un tiempo.

چونک وقت آید که جان گیرد جنین آفتابش آن زمان گردد معین

Cuando llega el momento en que el feto toma alma, el sol queda designado para él en ese instante.

این جنین در جنبش آید ز آفتاب کآفتابش جان همی‌بخشد شتاب

Este feto se pone en movimiento por el sol, porque el sol le da el alma con presteza.

از دگر انجم به جز نقشی نیافت این جنین تا آفتابش بر نتافت

De los demás astros no obtuvo más que una figura, este feto, hasta que el sol brilló sobre él.

از کدامین ره تعلق یافت او در رحم با آفتاب خوب‌رو

¿Por qué camino obtuvo vínculo en el vientre con el sol de hermoso rostro?

از ره پنهان که دور از حس ماست آفتاب چرخ را بس راههاست

Por un camino oculto, lejos de nuestro sentido; el sol del cielo tiene muchos caminos.

آن رهی که زر بیابد قوت ازو و آن رهی که سنگ شد یاقوت ازو

Aquel camino por el cual el oro recibe fuerza, y aquel por el cual la piedra se volvió rubí.

آن رهی که سرخ سازد لعل را وان رهی که برق بخشد نعل را

Aquel camino por el cual enrojece el rubí, y aquel por el cual el relámpago da brillo a la herradura.

آن رهی که پخته سازد میوه را و آن رهی که دل دهد کالیوه را

Aquel camino por el cual madura la fruta, y aquel por el cual se da corazón al atolondrado.

بازگو ای باز پر افروخته با شه و با ساعدش آموخته

Cuéntalo, oh halcón de alas encendidas, acostumbrado al rey y a su antebrazo.

باز گو ای باز عنقاگیر شاه ای سپاه‌اشکن بخود نه با سپاه

Cuéntalo, oh halcón que caza el fénix del rey, oh destructor de ejércitos, por ti solo, no con ejército.

امت وحدی یکی و صد هزار بازگو ای بنده بازت را شکار

Eres una comunidad única y cien mil; cuenta, oh siervo, la presa de tu halcón.^✦

در محل قهر این رحمت ز چیست اژدها را دست دادن راه کیست

En el lugar de la ira, ¿de qué viene esta misericordia? Dar la mano al dragón, ¿es el camino de quién?